1
00:00:22,624 --> 00:00:24,592
(Wind weht unheimlich)

2
00:00:29,096 --> 00:00:31,365
(finstere Musik)

3
00:00:45,980 --> 00:00:48,115
(finstere Musik baut sich auf)

4
00:00:57,992 --> 00:00:59,827
(polternd)

5
00:01:05,065 --> 00:01:07,434
(keucht)
(polternd)

6
00:01:25,620 --> 00:01:27,487
(polternd)

7
00:01:37,765 --> 00:01:39,834
(das Klopfen geht weiter)

8
00:01:39,867 --> 00:01:41,468
(keucht)

9
00:01:46,641 --> 00:01:47,875
(flaches Atmen)

10
00:01:47,909 --> 00:01:49,777
(lautes Schreien)

11
00:01:49,911 --> 00:01:51,713
Äh... Ah.

12
00:01:51,746 --> 00:01:54,414
(schreiend)
Ah...

13
00:01:54,448 --> 00:01:57,317
(grunzend)
(schreit auf Gälisch)

14
00:02:02,890 --> 00:02:06,094
(finstere Musik baut sich auf)
(schreiend)

15
00:02:06,126 --> 00:02:08,495
Ach! Ah...
(Kopf knacken, schmatzen)

16
00:02:08,529 --> 00:02:10,364
(lautes Schreien)

17
00:02:17,972 --> 00:02:20,474
(keucht)

18
00:02:20,508 --> 00:02:22,844
Äh! Ah!
(Knacken, Quietschen)

19
00:02:23,911 --> 00:02:25,880
(lautes Schreien)

20
00:02:27,548 --> 00:02:29,182
Äh! Äh...

21
00:02:31,619 --> 00:02:33,353
Äh!
(schneiden)

22
00:02:33,888 --> 00:02:35,556
Äh...

23
00:02:36,958 --> 00:02:38,793
(knall)
(erstickt)

24
00:02:38,826 --> 00:02:40,494
(Blut spritzt)

25
00:02:49,137 --> 00:02:50,571
(knall)

26
00:02:51,072 --> 00:02:52,874
(keucht)

27
00:02:54,307 --> 00:02:55,743
(Klinge klirrt)

28
00:02:57,210 --> 00:02:59,446
(Blutstillen)

29
00:03:05,185 --> 00:03:07,588
(unheilvolle Musik)

30
00:03:08,990 --> 00:03:11,258
(keucht)

31
00:03:22,269 --> 00:03:25,506
Aaargh! Aaargh!
Aaargh! Aaargh!

32
00:03:25,540 --> 00:03:27,875
Aaaaargh!

33
00:03:36,249 --> 00:03:38,953
(Popmusik)

34
00:03:51,431 --> 00:03:53,433
<i>♪ Jemanden auf einer Party geküsst ♪</i>

35
00:03:53,467 --> 00:03:56,303
<i>Anscheinend...</i>
-Okay, Leute.

36
00:03:56,336 --> 00:03:57,739
Lächeln.
(Telefonaufzeichnungston piept)

37
00:03:57,772 --> 00:04:00,041
Zweiundsechzigste Stilkritik,
und geh.

38
00:04:00,074 --> 00:04:03,410
Hoodie will Party machen
Es ist 1999, und der Junge auch.

39
00:04:03,578 --> 00:04:05,213
Und was nicht
schon gesagt

40
00:04:05,245 --> 00:04:07,749
um Tausende
von begeisterten Anhängern?

41
00:04:07,782 --> 00:04:10,317
Der Trenchcoat ist auf den Punkt gebracht,
genau wie der Körper darin.

42
00:04:10,350 --> 00:04:13,121
Styling der Influencer-Queen
die Saison für uns.

43
00:04:13,154 --> 00:04:14,956
Was haben wir nun? Oh.
-Oh, komm schon, Alter.

44
00:04:14,989 --> 00:04:17,058
Fahren auf der falschen Seite
Seite der Straße. Ablenkungen.

45
00:04:17,091 --> 00:04:18,192
Aufleuchten.
-Sicher.

46
00:04:18,226 --> 00:04:20,628
Nun, lieben wir nicht?
ein Mann mit Fokus?

47
00:04:20,661 --> 00:04:21,629
Hmm, ja.

48
00:04:21,662 --> 00:04:23,497
Karohemd sagt
Macho-Holzfäller.

49
00:04:23,531 --> 00:04:25,566
Aber das Aufdrehen geht an
Die Röhrenjeans sagen:

50
00:04:25,600 --> 00:04:28,069
„Gib mir Kombucha, Baby!“
-Sean, verpiss dich.

51
00:04:28,102 --> 00:04:30,204
Gemischte Signale liegen voll im Trend.

52
00:04:30,705 --> 00:04:32,607
Was ist mit diesen beiden?
-Sean?

53
00:04:32,640 --> 00:04:34,542
-Es ist in Ordnung.
-Oh, richtig, ja.

54
00:04:34,575 --> 00:04:36,043
-Nein, löschen Sie es, ja?
-Es ist in Ordnung.

55
00:04:36,244 --> 00:04:37,444
Okay, ja.

56
00:04:37,477 --> 00:04:39,412
Entschuldigung, Orla.
-Es ist okay.

57
00:04:40,114 --> 00:04:41,314
Ich werde dich rausschneiden.

58
00:04:41,348 --> 00:04:42,850
Nein, Seanie, lösche es!

59
00:04:42,884 --> 00:04:45,186
Verdammt noch mal, ich schaue
einfach verdammt noch mal gelöscht.

60
00:04:45,219 --> 00:04:46,319
Richtig, es ist schon Stunden her, ja?

61
00:04:46,353 --> 00:04:47,822
Oh, verpiss dich, Lorcan.

62
00:04:47,955 --> 00:04:49,489
Ich kann Sie immer noch ausladen.

63
00:04:50,091 --> 00:04:51,759
Sean? Löschen.

64
00:04:51,993 --> 00:04:53,127
Klar, Ness!

65
00:04:53,161 --> 00:04:54,629
(leichte Hintergrundmusik)

66
00:04:55,630 --> 00:04:57,497
- Geht es dir gut, Baby?
-Navigationssystem: <i>Fahren Sie geradeaus fort.</i>

67
00:04:57,532 --> 00:04:59,867
<i>Ankunft am Ziel</i>
<i>in einer Minute.</i>

68
00:04:59,901 --> 00:05:00,768
Ja, ja, ja.

69
00:05:00,802 --> 00:05:01,903
Ziel wird sein
auf der linken Seite.

70
00:05:01,936 --> 00:05:04,138
-Sean: Sind wir da?
-Austin: Ich denke schon.

71
00:05:04,172 --> 00:05:05,372
Könnte ich bitte einen Trommelwirbel bekommen?

72
00:05:05,405 --> 00:05:06,574
(imitiert Trommelwirbel)

73
00:05:06,607 --> 00:05:08,976
Ooh, und lasst das Wochenende beginnen.

74
00:05:09,010 --> 00:05:11,679
Okay. Ruhig, Leute.
(Telefonaufzeichnungston piept)

75
00:05:11,712 --> 00:05:13,114
Das habe ich euch letzte Woche gesagt

76
00:05:13,147 --> 00:05:16,784
das ich endlich nahm
Meine Truppe macht einen kleinen Urlaub.

77
00:05:17,384 --> 00:05:18,653
-Nessa: Warte, warte, warte, warte.
-Austin: Was?

78
00:05:18,686 --> 00:05:20,254
-Austin, geh langsamer!
-Oh.

79
00:05:20,288 --> 00:05:22,355
-Ich versuche es zu filmen!
-Tut mir leid, Baby.

80
00:05:22,557 --> 00:05:24,258
Hier, ich trete zurück.
Willst du es noch einmal machen?

81
00:05:24,525 --> 00:05:26,359
Was denkst du?
Du weißt, dass ich filmen muss.

82
00:05:26,393 --> 00:05:28,095
Oh, tut mir leid.
Ich werde zurücktreten. Noch einmal parken.

83
00:05:28,129 --> 00:05:29,197
Nicht. Es ist in Ordnung. Wir sind geparkt.

84
00:05:29,230 --> 00:05:30,430
-Nein, ich werde zurücktreten...
-Wir sind geparkt!

85
00:05:30,463 --> 00:05:31,866
Ich mache es drinnen.

86
00:05:39,472 --> 00:05:40,975
Baby. (lacht)

87
00:05:43,244 --> 00:05:44,879
Ich möchte nur, dass es perfekt ist.

88
00:05:47,281 --> 00:05:48,649
Ich werde es später wieder gutmachen.

89
00:05:49,349 --> 00:05:50,450
Ja?

90
00:05:50,483 --> 00:05:51,986
Sean: Eww, Firma, Leute.

91
00:05:52,019 --> 00:05:54,522
(lacht) Lasst uns gehen, Leute!

92
00:05:56,824 --> 00:05:57,592
Komm schon, Seanie.

93
00:05:57,625 --> 00:05:59,594
Warte, warte, warte. Halten.

94
00:05:59,627 --> 00:06:01,229
-Warten Sie, bis Sie hineinsehen.
-Lass mich meine Kamera holen.

95
00:06:01,262 --> 00:06:02,763
Oh, whoa!

96
00:06:03,130 --> 00:06:05,132
Komm, lass uns dich umziehen.

97
00:06:05,266 --> 00:06:07,034
Das haben sie nicht einmal
die Tür offen.

98
00:06:07,802 --> 00:06:08,803
Kommst du?

99
00:06:08,836 --> 00:06:10,037
Ja, in einer Minute.

100
00:06:12,907 --> 00:06:14,775
(Hintergrundgespräch)

101
00:06:17,545 --> 00:06:19,814
(Die Tür des Lieferwagens öffnet sich)

102
00:06:19,847 --> 00:06:21,115
(klopft)

103
00:06:22,482 --> 00:06:24,185
Wo zum Teufel ist sie?

104
00:06:24,218 --> 00:06:26,453
Versuch es noch einmal, Ness. Keine F-Bomben.

105
00:06:26,486 --> 00:06:28,122
Haben Sie nach einem Schließfach gesucht?

106
00:06:28,522 --> 00:06:30,490
Lorcan, Süße,
Es gibt kein Schließfach.

107
00:06:30,524 --> 00:06:32,159
Es gibt keine Telefonnummer.

108
00:06:32,193 --> 00:06:33,794
Sie sagte, sie würde uns hier treffen.

109
00:06:33,828 --> 00:06:35,462
(Auto nähert sich)

110
00:06:35,495 --> 00:06:38,566
-Austin: Yo, sieh mal, sie ist hier.
-Über die Zeit.

111
00:06:38,599 --> 00:06:39,967
Du bist früh dran!

112
00:06:40,001 --> 00:06:41,168
Wir sind begeistert.

113
00:06:43,470 --> 00:06:45,273
Also... ist es dann kein Problem, es zu finden?

114
00:06:45,306 --> 00:06:46,473
(Auslöser klickt)

115
00:06:46,774 --> 00:06:47,909
Entschuldigung, das ist nur so
für meinen Kanal.

116
00:06:47,942 --> 00:06:49,677
Das ist cool, oder?
-NEIN. Kein Problem.

117
00:06:49,710 --> 00:06:51,879
Äh, das Telefon hat uns tatsächlich mitgenommen
direkt hier,

118
00:06:51,913 --> 00:06:53,014
Überraschenderweise also...

119
00:06:53,047 --> 00:06:55,783
Nun, das gibt es nicht
Jetzt ist viel dran, aber...

120
00:06:56,517 --> 00:07:01,555
Dieser Ort war früher der meistbesuchte
prächtiges Anwesen.

121
00:07:01,589 --> 00:07:03,324
Aber das große Haus brannte nieder,

122
00:07:03,357 --> 00:07:05,458
und sicher, das ist es
Schluss damit.

123
00:07:08,930 --> 00:07:10,463
Sean: Gehört Ihnen der Laden?
Oder...

124
00:07:11,065 --> 00:07:13,968
Nora: Oh Gott, nein.
Ich halte einfach die Schlüssel.

125
00:07:14,001 --> 00:07:15,536
(Hintergrundgespräch)

126
00:07:15,569 --> 00:07:17,738
(spannende Musik)

127
00:07:17,772 --> 00:07:18,839
(Knallgeräusche)

128
00:07:18,873 --> 00:07:20,007
Jesus!...

129
00:07:20,041 --> 00:07:21,642
(Hintergrundgespräch)

130
00:07:24,779 --> 00:07:26,414
Er war noch nicht einmal hier.

131
00:07:26,647 --> 00:07:28,516
Oh, hör mir zu.
Ich rede weiter.

132
00:07:28,549 --> 00:07:30,251
Du bist nicht hierher gekommen
für eine Geschichtsstunde.

133
00:07:30,284 --> 00:07:31,385
Genießen Sie Ihren Besuch.

134
00:07:31,419 --> 00:07:33,020
Und wenn es irgendetwas gibt
alles was du brauchst,

135
00:07:33,054 --> 00:07:35,523
Ich bin gerade unten
dort im Bauernhaus

136
00:07:35,556 --> 00:07:37,325
kurz vor der Hauptstraße.

137
00:07:37,358 --> 00:07:39,660
Die Nummer ist da
auf dem Tisch.

138
00:07:39,694 --> 00:07:41,295
Also, ich werde gehen.
-(Abschied nehmen)

139
00:07:41,329 --> 00:07:43,297
-Geht es dir gut?
-Ja, natürlich.

140
00:07:43,331 --> 00:07:45,399
(Automotor startet)
Na ja...

141
00:07:45,733 --> 00:07:47,001
Lassen Sie mich Ihnen alle vorstellen

142
00:07:47,034 --> 00:07:49,437
die hart erkämpfte Frucht
meiner Arbeit.

143
00:07:49,469 --> 00:07:51,172
-Danke schön.
-Danke, dass du mich gefragt hast.

144
00:07:51,205 --> 00:07:53,874
Kommt schon, Leute, das mache ich nicht
es aus Dankbarkeit.

145
00:07:54,008 --> 00:07:55,743
Weiter so.

146
00:07:55,776 --> 00:07:57,678
Austin: Oooh! Wow. Mein Gott.

147
00:07:57,712 --> 00:07:59,146
Es ist supersüß, oder?

148
00:07:59,180 --> 00:08:01,115
Oh, Schnäppchen... das war kein Scherz.

149
00:08:01,148 --> 00:08:02,850
Das ist süß, Ness.

150
00:08:02,883 --> 00:08:04,685
Nessa: Ich habe es euch gesagt
es würde dir gefallen.

151
00:08:04,719 --> 00:08:06,087
Austin: Oh, Ness, du hast es geschafft.

152
00:08:06,120 --> 00:08:07,455
Wow, schön.

153
00:08:07,487 --> 00:08:08,956
Nessa: Das Licht
ist perfekt, oder?

154
00:08:08,990 --> 00:08:10,224
Austin: Das Licht, ah...

155
00:08:10,257 --> 00:08:11,692
Ich möchte hier ein paar Filmaufnahmen machen.

156
00:08:11,726 --> 00:08:13,961
-Austin: Cool.
Nessa: Warte, warte. Nein.

157
00:08:13,995 --> 00:08:15,529
(gedämpftes Geplapper)

158
00:08:16,297 --> 00:08:17,598
Wie viele Schlafzimmer?

159
00:08:17,631 --> 00:08:19,367
Nessa: Halte dich vom Meister fern,
Seanie!

160
00:08:19,400 --> 00:08:20,601
Ich habe einen Dibs.

161
00:08:20,634 --> 00:08:21,736
Austin: Mal sehen, was
Wir können hier zuerst etwas tun,

162
00:08:21,769 --> 00:08:23,237
und ich werde gehen
Machen Sie jetzt einen Plan.

163
00:08:23,270 --> 00:08:24,739
Nessa: Danke.
Austin: Okay?

164
00:08:27,108 --> 00:08:28,376
Sehen Sie die Blumen?

165
00:08:28,409 --> 00:08:29,410
Ja.

166
00:08:29,543 --> 00:08:31,178
Seanie, ich brauche ein paar Tags.

167
00:08:32,613 --> 00:08:33,948
Sean: Das war okay?

168
00:08:33,981 --> 00:08:35,082
(gedämpftes Geplapper)

169
00:08:35,116 --> 00:08:36,283
(Musik wird verzerrt)

170
00:08:40,321 --> 00:08:42,089
(Krähen krächzen)

171
00:08:52,033 --> 00:08:53,868
(ominöse Musik)

172
00:09:00,608 --> 00:09:02,843
Austin: Also, mach die Beleuchtung rein
und dann...

173
00:09:02,877 --> 00:09:04,278
Oh, wir werden es benutzen
dieser Tisch, glaube ich.

174
00:09:04,311 --> 00:09:05,446
Halten Sie dort das Nötigste bereit.

175
00:09:05,479 --> 00:09:07,348
Wir könnten ein paar mitnehmen
Fotos da drüben.

176
00:09:07,516 --> 00:09:08,949
Können Sie mir beim Umzug helfen?
dieser Tisch für das Shooting?

177
00:09:08,983 --> 00:09:11,719
Sicher. Ich meine, das ist nicht der Fall
Sieht schwer aus, also...

178
00:09:11,886 --> 00:09:13,587
Okay. Ähm...

179
00:09:13,921 --> 00:09:15,524
Ich werde meine Ausrüstung hier reinbringen.

180
00:09:15,556 --> 00:09:16,690
In Ordnung.

181
00:09:17,526 --> 00:09:19,727
Ich hole die Taschen.

182
00:09:19,860 --> 00:09:21,095
Ich bin in einer Minute zurück.
(Tür schließt sich)

183
00:09:21,128 --> 00:09:22,797
Nessa: Seanie, geh und hilf ihm.
(Telefon piepst)

184
00:09:22,830 --> 00:09:25,499
Also, ich habe es euch gesagt
Ich wollte meine Truppe erschießen

185
00:09:25,534 --> 00:09:27,735
für einen kleinen Urlaub.

186
00:09:27,768 --> 00:09:29,538
(leises, unheimliches Flüstern)

187
00:09:29,570 --> 00:09:31,238
(spannende Musik)

188
00:09:38,612 --> 00:09:40,114
(unheimliches Flüstern wird intensiver)

189
00:09:43,417 --> 00:09:44,985
(Bäume knarren)

190
00:09:56,397 --> 00:09:57,765
(finstere Musik)

191
00:09:57,798 --> 00:09:59,333
(unheimliches Flüstern geht weiter)

192
00:10:01,735 --> 00:10:03,304
-(keucht)
-Boujee, richtig?

193
00:10:03,337 --> 00:10:05,406
(lacht)

194
00:10:05,439 --> 00:10:08,442
Als ich den Eintrag online sah,
Ich wusste, dass es perfekt war.

195
00:10:08,476 --> 00:10:10,077
Und es ist friedlich.

196
00:10:12,079 --> 00:10:14,181
Ich dachte, es wäre gut
damit du...

197
00:10:14,415 --> 00:10:15,850
geh weg und...

198
00:10:17,685 --> 00:10:18,986
Entschuldigung. (seufzt)

199
00:10:19,019 --> 00:10:20,621
Ich weiß nur was
was du erreichen kannst.

200
00:10:21,655 --> 00:10:23,190
Man muss einfach mutig sein.

201
00:10:23,224 --> 00:10:25,826
Austin hat fast eine Million
Abonnenten auf YouTube,

202
00:10:25,860 --> 00:10:27,761
und sein Insta leuchtet auf.

203
00:10:29,430 --> 00:10:31,832
Ich glaube, ich kann endlich brechen
die USA mit diesem Vorstoß.

204
00:10:32,466 --> 00:10:33,667
Ich wette, das wirst du.

205
00:10:33,701 --> 00:10:36,670
(Hintergrundgespräch)
Danke. (lacht)

206
00:10:37,238 --> 00:10:38,607
Irgendwie muss.
-Wohin geht das Zeug?

207
00:10:38,639 --> 00:10:40,341
Ich weiß es nicht, Mann. Ich werde sie fragen.

208
00:10:40,374 --> 00:10:41,408
Wo, Baby?

209
00:10:41,442 --> 00:10:42,710
Küchentheke, Jungs!

210
00:10:42,743 --> 00:10:44,345
Komm schon, hier entlang.

211
00:10:45,813 --> 00:10:47,348
Es ist okay, dass ich ihn eingeladen habe, oder?

212
00:10:49,183 --> 00:10:50,351
„Bleisure“-Reise.

213
00:10:51,018 --> 00:10:53,588
(lacht) Geschäft,
Freizeit - Bleisure.

214
00:10:53,622 --> 00:10:55,923
(Lachen)

215
00:10:56,591 --> 00:10:58,125
Telefon: <i>Eine gespeicherte Nachricht.</i>

216
00:10:58,159 --> 00:11:00,027
<i>Vor einem Jahr.</i>
(Telefon piepst)

217
00:11:00,060 --> 00:11:01,729
Fiona: <i>Orla, ich brauche dich</i>
<i>zurück nach Hause.</i>

218
00:11:01,762 --> 00:11:02,963
<i>Du wusstest, was dein Vater wusste</i>
<i>wäre so</i>

219
00:11:02,997 --> 00:11:04,198
<i>wenn wir nicht pünktlich abreisen.</i>

220
00:11:04,231 --> 00:11:06,000
Ciara: <i>Beeil dich</i>
<i>damit wir zelten gehen können</i>

221
00:11:06,033 --> 00:11:07,735
<i>großer Scheißkerl!</i>
<i>-Ciara?!</i>

222
00:11:07,768 --> 00:11:09,236
(Ton am Ende der Nachricht)

223
00:11:10,671 --> 00:11:12,273
(finstere Musik)

224
00:11:23,518 --> 00:11:25,019
(seufzt)

225
00:11:28,657 --> 00:11:29,890
(Rückblende) Fiona: <i>Orla?</i>

226
00:11:29,924 --> 00:11:31,425
Gareth: <i>Das ist es.</i>
<i>Ich halte das Auto an.</i>

227
00:11:31,458 --> 00:11:32,860
<i>-Gareth, pass auf die Straße auf.</i>
<i>-</i> Ciara: <i>Ich wollte es nur sehen.</i>

228
00:11:32,893 --> 00:11:34,361
Orla: <i>Niemals anfassen</i>
<i>Wieder mein Telefon.</i>

229
00:11:34,395 --> 00:11:36,897
(Hupe ertönt, Fahrzeuge stoßen zusammen)

230
00:11:39,900 --> 00:11:41,468
(unheimliches leises Flüstern)

231
00:11:42,671 --> 00:11:44,371
(finstere Musik)

232
00:11:53,814 --> 00:11:55,115
(Hochtempomusik)

233
00:12:03,625 --> 00:12:06,126
<i>♪ Alle Goldzähne,</i>
<i>Ich mag meine Mädchen so ♪</i>

234
00:12:06,160 --> 00:12:08,530
<i>♪ Niemals lächeln,</i>
<i>Ich mag meine Mädchen so ♪</i>

235
00:12:08,563 --> 00:12:10,599
<i>♪ Schmutzige Arschknie,</i>
<i>Ich mag meine Mädchen so ♪</i>

236
00:12:10,632 --> 00:12:13,535
<i>♪ Ich mag meine Mädchen so,</i>
<i>Ich mag meine Mädchen so ♪</i>

237
00:12:13,568 --> 00:12:16,070
<i>♪ Nie tanzen,</i>
<i>Ich mag meine Mädchen so ♪</i>

238
00:12:16,103 --> 00:12:18,405
<i>♪ Niemals in Pink,</i>
<i>Ich mag meine Mädchen so ♪</i>

239
00:12:18,439 --> 00:12:20,542
<i>♪ Tragen Sie es dick auf,</i>
<i>Ich mag meine Mädchen so ♪</i>

240
00:12:20,575 --> 00:12:23,444
<i>♪ Ich mag meine Mädchen so,</i>
<i>Ich mag meine Mädchen so ♪</i>

241
00:12:23,477 --> 00:12:28,449
<i>♪ Ich will weder sehen noch hören</i>
<i>Niemand sonst so ♪</i>

242
00:12:28,482 --> 00:12:33,254
<i>♪ Alles, was sie braucht, ist sie</i>
<i>Hand und sich selbst ♪</i>

243
00:12:33,420 --> 00:12:36,257
<i>♪ Ziemlich hässlich,</i>
<i>Ich möchte, dass meine Mädchen so sind ♪</i>

244
00:12:36,790 --> 00:12:39,226
Okay, Influencer-Queen
auf ihrem Thron.

245
00:12:39,260 --> 00:12:40,662
Weißt du es nicht?

246
00:12:41,228 --> 00:12:43,430
Äh, Alter, kannst du dich anrufen?
das Licht für mich?

247
00:12:43,464 --> 00:12:45,399
-Sean: Klar.
-Danke schön.

248
00:12:45,933 --> 00:12:47,801
Ja. Ein bisschen mehr. Ja.
(Auslöser klickt)

249
00:12:47,835 --> 00:12:49,803
Und ich habe es verstanden. Schöne Arbeit.

250
00:12:49,837 --> 00:12:51,338
-Hey jetzt.
-Was?

251
00:12:51,372 --> 00:12:53,575
Seanie ist nur dazu bestimmt
was ich ihm sage.

252
00:12:53,608 --> 00:12:54,775
(Kameraklicks)

253
00:12:55,075 --> 00:12:57,244
Man muss ihn brandmarken
wie die Römer.

254
00:12:59,013 --> 00:13:01,148
Die Römer pflegten zu brandmarken
ihre Arbeiter.

255
00:13:02,816 --> 00:13:05,286
Nicht nur ein hübsches Gesicht.
Ich habe auch Geschichte studiert.

256
00:13:05,319 --> 00:13:06,521
(Kameraklick)

257
00:13:06,554 --> 00:13:08,355
Nun ja, ich bin ausgestiegen.

258
00:13:09,256 --> 00:13:10,491
Aber ich bin reingekommen.

259
00:13:11,760 --> 00:13:13,060
(leichte Musik)

260
00:13:13,093 --> 00:13:14,862
Austin: Mach einfach weiter und lächle.
(Kameraklicks)

261
00:13:14,895 --> 00:13:16,430
Schön. Halten Sie es. Halten Sie es.

262
00:13:17,331 --> 00:13:19,066
(gedämpftes Geplapper)

263
00:13:24,773 --> 00:13:27,141
(seufzt) Also...

264
00:13:27,676 --> 00:13:29,310
Sie zieht sich immer noch um?

265
00:13:29,343 --> 00:13:30,612
Mm-hmm.

266
00:13:30,779 --> 00:13:32,880
Und das... weißt du?

267
00:13:32,913 --> 00:13:34,915
Ja, das war es
ein paar Wochen, also...

268
00:13:34,948 --> 00:13:37,084
Aber sie...sie sind einfach
Schnitte, oder?

269
00:13:37,117 --> 00:13:39,320
Sie würde nicht gerne...weiter gehen?

270
00:13:39,353 --> 00:13:42,923
Ich weiß es nicht, Mann.
Ich hoffe nur, dass das funktioniert.

271
00:13:42,956 --> 00:13:44,559
Weißt du, das war es
ein Jahr und...

272
00:13:44,592 --> 00:13:45,660
Es wird funktionieren.

273
00:13:45,694 --> 00:13:47,261
Ness weiß, was sie tut.

274
00:13:48,295 --> 00:13:50,230
-Ist das Zeug gut?
-Nein, nein, nein, nein, nicht.

275
00:13:50,264 --> 00:13:52,166
Okay. Sie hatte nur
ein paar Muster angefertigt.

276
00:13:52,199 --> 00:13:54,101
Sie braucht sie alle
für die Fotos.

277
00:13:54,335 --> 00:13:56,638
Sie hat alles getan
in diese Sache, aber...

278
00:13:56,870 --> 00:13:58,573
Niemand möchte sie auf Lager haben.

279
00:13:59,006 --> 00:14:00,608
Ihr Vater musste bezahlen
für diese Neuen.

280
00:14:00,642 --> 00:14:04,278
Er denkt, dass sie es benutzt
um einen Business-Kurs zu bezahlen.

281
00:14:04,411 --> 00:14:06,781
Also, wenn sie es nicht schafft
diese Arbeit...

282
00:14:06,815 --> 00:14:09,684
dann donezo.
(Tür schließt sich)

283
00:14:09,718 --> 00:14:11,118
Austin: Wohin geht sie?

284
00:14:12,754 --> 00:14:14,388
(geheimnisvolle Musik)

285
00:14:20,094 --> 00:14:22,196
Wir sollten alle gehen
mit ihr, oder?

286
00:14:24,566 --> 00:14:26,768
Wir konnten. Sicher.

287
00:14:26,801 --> 00:14:28,268
Nun, ich kann meine Kamera mitbringen.

288
00:14:28,435 --> 00:14:30,638
Wir wollten welche bekommen
Außenaufnahmen sowieso.

289
00:14:30,904 --> 00:14:33,240
Das ist ein Plan.

290
00:14:34,509 --> 00:14:36,377
(geheimnisvolle Musik wird intensiver)

291
00:14:36,410 --> 00:14:38,479
(unheimliches Flüstern)

292
00:14:46,621 --> 00:14:48,455
Hey, zahlst du uns aus?

293
00:14:48,757 --> 00:14:50,324
Ich wollte nur etwas Luft.

294
00:14:50,859 --> 00:14:52,359
Fototermin!

295
00:14:52,527 --> 00:14:53,695
(Kameraklicks)

296
00:14:53,728 --> 00:14:55,597
-Verstanden.
-Okay. (kichert)

297
00:14:57,699 --> 00:14:58,999
(ominöse Musik)

298
00:14:59,032 --> 00:15:00,934
(Vögel zwitschern)

299
00:15:13,748 --> 00:15:15,583
(unheimliches Flüstern)

300
00:15:19,453 --> 00:15:21,623
Es kommt also Bewegung
ziemlich schnell mit Ness.

301
00:15:21,823 --> 00:15:24,158
Hm. Nur so weiß ich, wie.

302
00:15:24,826 --> 00:15:26,427
Klingt nach wahrer Liebe.

303
00:15:27,562 --> 00:15:28,663
Yo...

304
00:15:29,163 --> 00:15:30,865
Yo, was ist mit Orla los?

305
00:15:31,699 --> 00:15:35,135
Ness sagte, sie sei ... ähm,
deprimiert oder so, aber...

306
00:15:35,335 --> 00:15:36,805
Ich schwöre, ich habe sie schon einmal gesehen.

307
00:15:36,838 --> 00:15:40,240
-Warte...Ness hat es dir nicht gesagt?
-NEIN.

308
00:15:40,642 --> 00:15:42,109
Jeder hat Orla schon einmal gesehen.

309
00:15:42,142 --> 00:15:44,211
Vor einem Jahr hat ihr Insta
war verrückt.

310
00:15:44,244 --> 00:15:46,280
Aber dann... (seufzt tief)

311
00:15:46,313 --> 00:15:48,315
Okay. Und du wirst es mir sagen?

312
00:15:48,583 --> 00:15:50,317
Ich kann keinen Tee verschütten, aber...

313
00:15:50,919 --> 00:15:53,688
Heutzutage ist es im Grunde Orla
wie, wissen Sie,

314
00:15:53,922 --> 00:15:55,523
totes Mädchen geht.

315
00:15:57,291 --> 00:15:58,760
Ich glaube nicht, dass sie in der Stimmung ist.

316
00:15:58,793 --> 00:16:00,060
Herrgott, Lorcan.

317
00:16:00,260 --> 00:16:02,697
Ist ihre Stimmung nicht das Problem?
-Hm.

318
00:16:03,130 --> 00:16:05,900
Sie kann so nicht weitermachen
das, was nirgendwo ist.

319
00:16:06,734 --> 00:16:09,036
Du wirst nicht der Held sein
Wer wird sie retten?

320
00:16:09,269 --> 00:16:11,305
Sie muss klug werden
und mache es selbst.

321
00:16:11,338 --> 00:16:12,406
Ja.

322
00:16:12,640 --> 00:16:14,509
(flüstert) Wir haben darüber gesprochen.

323
00:16:15,108 --> 00:16:17,311
Sie hat keine Wahl,
und du weißt, dass ich Recht habe.

324
00:16:18,479 --> 00:16:19,413
Halten Sie sich an den Plan.

325
00:16:19,446 --> 00:16:21,816
-Hey, wohin geht Orla?
-Was?

326
00:16:21,850 --> 00:16:23,818
Oh Scheiße!

327
00:16:23,852 --> 00:16:25,954
(unheimliche Musik)

328
00:16:26,019 --> 00:16:28,021
-Lorcan: Orla?
-Nessa: Orla?

329
00:16:28,055 --> 00:16:29,456
Austin: Mann, siehst du das Zeug?

330
00:16:29,490 --> 00:16:31,926
Sieht aus, als hätte es jemand aufgehängt.
-Nessa: Es ist so seltsam.

331
00:16:31,960 --> 00:16:33,494
Austin: Gruselfest.

332
00:16:34,829 --> 00:16:36,063
Oh, Mann.

333
00:16:36,096 --> 00:16:37,532
Was zum Teufel ist das für ein Ort?

334
00:16:37,565 --> 00:16:38,900
Sean: Portal-Dolmen.

335
00:16:38,933 --> 00:16:40,234
Ein keltisches Grab.

336
00:16:40,400 --> 00:16:41,936
Austin: Was, Celtic
wie in der Antike?

337
00:16:41,970 --> 00:16:43,638
Lorcan: Wie haben Sie es gefunden?

338
00:16:43,671 --> 00:16:45,405
Ich dachte, ich hätte etwas gehört.

339
00:16:45,707 --> 00:16:48,041
Das ist erstaunlich! (lacht)

340
00:16:48,208 --> 00:16:51,478
Ja. Das, äh... das wird funktionieren.

341
00:16:52,547 --> 00:16:54,081
Wow, es ist so schön.

342
00:16:55,884 --> 00:16:56,918
Wow.

343
00:16:56,951 --> 00:16:58,653
Oh mein Gott, es ist so irisch.

344
00:16:58,686 --> 00:16:59,888
Lasst uns dort oben ein Bild machen.

345
00:16:59,921 --> 00:17:01,723
-Ja, geh herum, geh herum.
-Oh, tut mir leid.

346
00:17:01,756 --> 00:17:03,223
Sean, würde es dir etwas ausmachen, mir aufzuhelfen?

347
00:17:03,658 --> 00:17:05,425
Schade, dass Sie das nicht haben
Ihre Produkte. Oh mein Gott.

348
00:17:05,459 --> 00:17:07,327
Lorcan: Alter, das frage ich mich
Wer hat diese gebaut?

349
00:17:07,361 --> 00:17:10,030
Austin: Ich habe keine Ahnung, Mann,
aber es ist krank.

350
00:17:10,698 --> 00:17:11,933
Okay, sieht das gut aus?

351
00:17:11,966 --> 00:17:13,902
Austin: Das ist perfekt.

352
00:17:13,935 --> 00:17:16,036
-Okay. Haar? Bußgeld?
-Haare sind perfekt.

353
00:17:16,069 --> 00:17:18,071
(Kameraklicks)
Gut.

354
00:17:18,105 --> 00:17:20,608
Gib mir ein paar Posen. Eindrucksvoll.

355
00:17:20,642 --> 00:17:22,777
Hübsch. Essentials auf drei.

356
00:17:22,810 --> 00:17:25,479
Eins, zwei, drei...
- Unverzichtbar!

357
00:17:25,513 --> 00:17:26,514
(lacht)

358
00:17:26,548 --> 00:17:28,048
Austin: Kommen wir zurück
mit verschiedenen Outfits.

359
00:17:28,081 --> 00:17:30,217
Sehen. Da ist etwas drauf.

360
00:17:30,985 --> 00:17:32,854
Lorcan: Lieber...

361
00:17:32,887 --> 00:17:35,023
Fällig. Warte, was ist das?

362
00:17:35,055 --> 00:17:37,324
Sehr geehrte Damen und Herren.
Es ist irisch, das ist es.

363
00:17:37,357 --> 00:17:38,927
Ja. Aber was bedeutet es?

364
00:17:38,960 --> 00:17:41,061
Ich weiß es nicht, also tue ich es nicht.

365
00:17:41,094 --> 00:17:43,565
'Rot'...etwas.

366
00:17:43,598 --> 00:17:45,633
(unheimliches Flüstern)

367
00:17:48,836 --> 00:17:50,705
(finstere Musik)

368
00:17:58,913 --> 00:18:00,782
(unheimliches Flüstern wird lauter)

369
00:18:17,932 --> 00:18:20,334
(das Flüstern wird noch lauter)

370
00:18:28,910 --> 00:18:30,645
(rhythmischer Trommelschlag)

371
00:18:36,483 --> 00:18:37,451
Orla?

372
00:18:42,924 --> 00:18:44,025
Nessa: Verstanden?

373
00:18:44,058 --> 00:18:45,893
Austin: Schön. Haare...einfach drücken.

374
00:18:45,927 --> 00:18:47,227
-(Nessa kichert)
-Wunderschön.

375
00:18:47,260 --> 00:18:48,930
Versprichst du, dass ich gut aussehe?
von hier oben?

376
00:18:48,963 --> 00:18:51,431
-Wunderbar.
-Okay. Danke schön.

377
00:18:52,132 --> 00:18:53,968
(Kameraklicks)
Austin: Ein bisschen zurück.

378
00:18:54,301 --> 00:18:55,603
Treten Sie ein wenig zurück.
-So was?

379
00:18:55,637 --> 00:18:57,505
-Oh Scheiße! (schreit)
-Austin: Nein, nein, nein. Ness!

380
00:18:57,538 --> 00:18:59,439
(lauter Knall)
(ominöse Musik)

381
00:19:00,908 --> 00:19:05,145
Nein. Nein! NEIN! NEIN! NEIN!
NEIN! NEIN! NEIN! NEIN!

382
00:19:05,178 --> 00:19:07,414
-Woah, was ist los?
-NEIN! (schluchzt)

383
00:19:08,082 --> 00:19:10,952
Orla? Was ist passiert? Hey?

384
00:19:10,985 --> 00:19:13,453
-Was ist los?
-Hey, es ist okay.

385
00:19:15,255 --> 00:19:17,224
Was ist los?
-Austin: Alter, was ist passiert?

386
00:19:17,357 --> 00:19:18,660
Okay. Geht es ihr gut?

387
00:19:19,093 --> 00:19:21,095
Du warst einfach...du warst...

388
00:19:21,228 --> 00:19:22,563
Sean: Geht es dir gut, Orla?

389
00:19:22,597 --> 00:19:24,197
Lorcan, es wird langsam
irgendwie dunkel,

390
00:19:24,231 --> 00:19:25,900
vielleicht sollten wir...
Ja, lass uns zurückgehen, ja?

391
00:19:25,933 --> 00:19:27,101
-Ja.
-Ja. Lasst uns...

392
00:19:27,135 --> 00:19:28,503
lass uns dich zurückholen.

393
00:19:30,004 --> 00:19:31,204
(Orla atmet panisch)

394
00:19:31,238 --> 00:19:32,974
Baby, was ist los?
Was ist los?

395
00:19:33,107 --> 00:19:34,709
Wir kommen morgen wieder
oder so.

396
00:19:35,143 --> 00:19:36,209
Oh, du frierst, Baby.

397
00:19:36,243 --> 00:19:38,513
Lorcan: Es ist okay, Baby.
Es ist nicht weit.

398
00:19:38,546 --> 00:19:39,647
(finstere Musik)

399
00:19:41,883 --> 00:19:43,951
(gurgelnd, sprudelnd)

400
00:19:44,317 --> 00:19:46,486
(Nachtvogel zwitschert)

401
00:19:46,521 --> 00:19:48,455
(fröhliche Hintergrundmusik)

402
00:19:50,091 --> 00:19:54,494
<i>♪ Es ist schon einige Zeit her</i>
<i>Ich habe die Angst gespürt ♪</i>

403
00:19:54,529 --> 00:19:56,964
<i>♪ Das fühlt sich so an... ♪</i>
-Es ist im Ofen.

404
00:19:56,998 --> 00:19:58,533
30 Minuten, Leute.

405
00:19:58,800 --> 00:20:01,435
Sind Sie Linkshänder?
-Nein. Aber ich esse Rechtsausleger.

406
00:20:01,569 --> 00:20:03,470
Es ist seltsam, oder?
-Nessa: Das tue ich nicht.

407
00:20:04,972 --> 00:20:06,908
-Lorcan: Oh, Scheiße.
-(Nessa lacht)

408
00:20:06,941 --> 00:20:11,311
<i>♪ Dieses Mal werde ich es nicht tun</i>
<i>Selbstsabotage ♪</i>

409
00:20:11,713 --> 00:20:13,681
<i>♪ Ich kann nicht zurück zu... ♪</i>
-Zeig es mir, Baby.

410
00:20:21,022 --> 00:20:22,322
Mehr.

411
00:20:22,557 --> 00:20:24,391
Ich verkaufe Wunder.

412
00:20:25,059 --> 00:20:26,694
Mein Körper ist ein Wunder.

413
00:20:29,664 --> 00:20:31,231
(Topf sprudelt)

414
00:20:36,804 --> 00:20:38,338
(ominöse Musik)

415
00:20:48,381 --> 00:20:49,751
(Knallgeräusche)
(keucht)

416
00:20:49,784 --> 00:20:51,318
Die Dearg Due...

417
00:20:51,351 --> 00:20:53,221
der erste Vampir, der jemals aufgezeichnet wurde

418
00:20:53,286 --> 00:20:54,622
in der westlichen Kultur.

419
00:20:54,655 --> 00:20:56,224
Dachte, so zu sein
der einzige echte Vampir

420
00:20:56,256 --> 00:20:57,925
das jemals auf der Erde gelebt hat.

421
00:20:58,860 --> 00:21:00,228
-Was?
-Aufleuchten.

422
00:21:00,260 --> 00:21:02,697
Der Name im Wald.
Habe es gegoogelt.

423
00:21:02,964 --> 00:21:05,398
Die Legende besagt, dass der Dearg Due

424
00:21:05,432 --> 00:21:07,001
war ein gefallener Engel,

425
00:21:07,034 --> 00:21:09,402
ein unsterbliches Wesen der Dunkelheit

426
00:21:09,436 --> 00:21:11,038
das brauchte einen willigen menschlichen Wirt

427
00:21:11,072 --> 00:21:12,673
um in unserer Welt zu überleben.

428
00:21:12,707 --> 00:21:16,409
Es verband sich zunächst mit
der Körper eines keltischen Kriegers,

429
00:21:16,443 --> 00:21:19,747
Bauern dazu locken
seine Kräfte der Gedankenkontrolle ...

430
00:21:19,781 --> 00:21:21,916
-Austin: Das ist wild, Alter.
- ...bevor Sie Reißzähne verwenden

431
00:21:21,949 --> 00:21:23,851
um sich an ihrem Blut zu weiden.

432
00:21:23,885 --> 00:21:26,187
Das Blut hielt das aufrecht
unnatürliches Fleisch des Kriegers

433
00:21:26,220 --> 00:21:27,622
seit Hunderten von Jahren,

434
00:21:27,655 --> 00:21:29,891
bis zum Körper des Kriegers
wurde schließlich zu schwach.

435
00:21:29,924 --> 00:21:33,360
Und so, das Dearg Due
einen neuen Gastgeber gefunden.

436
00:21:33,393 --> 00:21:34,695
Und noch einer.

437
00:21:34,829 --> 00:21:35,830
Und noch einer.

438
00:21:35,863 --> 00:21:38,465
Übergang von einem menschlichen Körper
zum nächsten...

439
00:21:38,633 --> 00:21:40,535
seit Jahrhunderten.
-Austin: Wooo!

440
00:21:40,568 --> 00:21:42,637
Der einzige Weg, aufzuhören
die Dearg Due

441
00:21:42,670 --> 00:21:45,773
war, es kopfüber darin zu begraben
ein mit Steinen bedecktes Grab

442
00:21:45,807 --> 00:21:48,109
und umgeben
durch Weißdornbüsche.

443
00:21:48,509 --> 00:21:50,645
Aber das würde nur einsperren
es im Boden.

444
00:21:50,678 --> 00:21:51,746
Austin: (lacht) Das ist verrückt.

445
00:21:51,779 --> 00:21:54,182
Der Dearg Due
kann niemals getötet werden.

446
00:21:54,715 --> 00:21:57,484
Und jeder, der zu nahe kommt
dorthin, wo es liegt

447
00:21:57,518 --> 00:22:02,322
bringt sich in Reichweite
seiner dunklen Mächte.

448
00:22:04,258 --> 00:22:09,163
Machen Sie keinen Fehler, der Dearg Due
werde wiederkommen!

449
00:22:09,197 --> 00:22:10,330
(Lachen)

450
00:22:10,363 --> 00:22:11,899
Warte, äh...
(Tür öffnet sich)

451
00:22:11,933 --> 00:22:12,967
Alter, was machst du?

452
00:22:13,000 --> 00:22:14,101
Du machst ihr Angst!

453
00:22:14,135 --> 00:22:16,304
Verdammt, es ist ein Mythos.

454
00:22:16,537 --> 00:22:18,438
Das heißt, es ist nicht real.

455
00:22:20,373 --> 00:22:22,510
Gern geschehen.

456
00:22:22,543 --> 00:22:24,912
(unheimliches Grollen)
(Grillen zirpen)

457
00:22:24,946 --> 00:22:26,848
(leises Flüstern, Gurgeln)

458
00:22:38,626 --> 00:22:41,494
(optimistischer Hintergrund
Musik geht weiter)

459
00:22:45,465 --> 00:22:47,101
(Tasten klopfen)

460
00:22:52,807 --> 00:22:53,507
(Telefon-Pings)

461
00:22:53,541 --> 00:22:55,610
<i>Oh, drei Tage.</i>

462
00:22:55,943 --> 00:22:59,714
Sie sagen jedoch, dass sie WLAN haben,
Also folgt mir für jede Menge Spaß!

463
00:22:59,981 --> 00:23:01,481
(Telefon pingt erneut)

464
00:23:01,515 --> 00:23:03,317
<i>Oh, haben Sie jemals gezeltet?</i>
<i>Ricky-Five-oh?</i>

465
00:23:03,351 --> 00:23:05,485
<i>Es wird verdammt lecker.</i>

466
00:23:05,519 --> 00:23:08,256
-Ciara: <i>Orla hat Scheiße gesagt!</i>
-Fiona: <i>Orla!</i>

467
00:23:08,289 --> 00:23:11,491
<i>Mein kleiner Scheißkerl. Ciara!</i>

468
00:23:11,525 --> 00:23:13,460
<i>Ich sehe albern aus. Gib es mir!</i>

469
00:23:13,493 --> 00:23:14,729
<i>-</i> Fiona: <i>Das reicht.</i>
<i>-</i> Orla: <i>Mama!</i>

470
00:23:14,762 --> 00:23:16,163
<i>Mama, ich lebe, gib es zurück!</i>

471
00:23:16,197 --> 00:23:17,965
<i>-</i> Fiona: <i>Das ist Familienzeit.</i>
<i>Schalten Sie es einfach aus.</i>

472
00:23:17,999 --> 00:23:19,399
<i>-Mama, gib es mir! Bitte.</i>
-Fiona: Orla!

473
00:23:19,432 --> 00:23:20,568
Gareth: <i>Das ist es.</i>
<i>Ich halte das Auto an.</i>

474
00:23:20,601 --> 00:23:21,602
(Kies knirscht)
<i>Gareth, pass auf die Straße auf.</i>

475
00:23:21,636 --> 00:23:22,770
Ciara: <i>Ich wollte es nur sehen.</i>

476
00:23:22,803 --> 00:23:24,038
Orla: <i>Niemals anfassen</i>
<i>Wieder mein Handy!</i>

477
00:23:24,071 --> 00:23:27,541
<i>(Lkw-Hupe hupt)</i>
<i>(lautes Krachen, Schreien)</i>

478
00:23:32,980 --> 00:23:34,115
Oh.

479
00:23:40,688 --> 00:23:42,590
(unheimliches Flüstern, Gurgeln)

480
00:23:45,893 --> 00:23:47,962
(finstere Musik)

481
00:23:56,370 --> 00:23:58,572
(Lichter flackern)

482
00:24:03,911 --> 00:24:06,047
(erstickt)

483
00:24:07,648 --> 00:24:10,685
(Husten, Schwierigkeiten beim Atmen)

484
00:24:14,055 --> 00:24:15,856
(schweres Atmen)

485
00:24:23,931 --> 00:24:25,733
(würgen)

486
00:24:36,077 --> 00:24:37,778
(Husten)

487
00:24:39,313 --> 00:24:41,582
(panisches Atmen)

488
00:24:45,686 --> 00:24:46,721
(panisches Atmen geht weiter)

489
00:24:46,754 --> 00:24:48,556
(leises, unheimliches Grollen)

490
00:25:04,739 --> 00:25:06,607
(panisches Atmen geht weiter)

491
00:25:06,640 --> 00:25:08,242
(unheimliche Musik)

492
00:25:12,980 --> 00:25:15,516
(schreit)

493
00:25:15,649 --> 00:25:17,018
Was ist los?

494
00:25:19,920 --> 00:25:20,888
Orla?

495
00:25:24,191 --> 00:25:25,793
Können wir einfach essen, ja?

496
00:25:29,163 --> 00:25:30,965
(dunkle Musik)

497
00:25:35,636 --> 00:25:37,905
(knurren, knurren)

498
00:25:38,706 --> 00:25:40,674
(Vogel kreischend)

499
00:25:46,547 --> 00:25:48,449
(Vögel kreischen)

500
00:25:48,482 --> 00:25:49,917
(Bäume knarren)

501
00:25:50,451 --> 00:25:52,153
(Uhr tickt)

502
00:25:56,157 --> 00:25:57,925
(verzerrtes Sprechen)

503
00:26:06,934 --> 00:26:09,136
Ähm, ja, nur irgendwie beibehalten
posten und posten, posten.

504
00:26:09,170 --> 00:26:11,506
Je mehr ich gepostet habe,
desto mehr Follower würde ich bekommen.

505
00:26:11,540 --> 00:26:13,607
Und dann, eines Tages, war es einfach nett
von explodiert.

506
00:26:13,641 --> 00:26:16,210
Oh. Und du einfach
alles filmen?

507
00:26:16,243 --> 00:26:18,879
Ja. Ich meine, es...es ist alles gerecht
dem Algorithmus folgen.

508
00:26:18,913 --> 00:26:20,781
Weißt du, du musst es einfach hochladen
jeden einzelnen Tag.

509
00:26:20,815 --> 00:26:22,450
Leute, sobald sie sich angemeldet haben,
sie werden...

510
00:26:22,483 --> 00:26:23,851
Das werden sie so ziemlich
Pass auf alles auf, also...

511
00:26:23,884 --> 00:26:25,686
-Hmm.
-Und er wird eine Million erreichen,

512
00:26:25,719 --> 00:26:27,221
Zu diesem Zeitpunkt wird die Anzeige ausgezahlt

513
00:26:27,254 --> 00:26:28,422
richtig groß werden.

514
00:26:28,589 --> 00:26:30,724
Einfluss ist Macht. Richtig, Ness?

515
00:26:30,758 --> 00:26:33,528
Und Geld, Sean. Geld.

516
00:26:33,894 --> 00:26:35,663
Austin: Nun, ich bin einfach All-In gegangen
Von Anfang an.

517
00:26:35,696 --> 00:26:37,566
(verzerrt) Weißt du, ich habe einen Kredit bekommen
von meinen Eltern...

518
00:26:37,598 --> 00:26:39,700
(ausgeblendet)
(unheimliches Flüstern)

519
00:26:43,437 --> 00:26:45,139
(finstere Musik)

520
00:26:46,874 --> 00:26:48,342
(Glas zersplittert)
Lorcan: Whoa.

521
00:26:48,375 --> 00:26:49,643
-Orla; Scheiße, tut mir leid.
-Es ist okay.

522
00:26:49,677 --> 00:26:51,145
Es ist okay, Baby.

523
00:26:52,146 --> 00:26:53,247
Das ist es nicht.

524
00:26:55,382 --> 00:26:56,750
Ich bin nicht...

525
00:27:00,054 --> 00:27:01,355
(tiefer Seufzer)

526
00:27:01,489 --> 00:27:02,957
Entschuldigung.

527
00:27:04,024 --> 00:27:05,126
Schon gut.

528
00:27:07,495 --> 00:27:09,196
Wir machen uns nur Sorgen um dich.

529
00:27:12,900 --> 00:27:15,936
-Du denkst, ich werde verrückt.
-NEIN. Gar nicht.

530
00:27:16,571 --> 00:27:19,707
Wir denken nur, dass du feststeckst,
und es steigt einem zu Kopf.

531
00:27:20,474 --> 00:27:22,009
(unheilvolle Musik)

532
00:27:25,479 --> 00:27:27,681
(knurrend)

533
00:27:32,653 --> 00:27:34,955
Ich habe dich beobachtet
So ein Jahr lang.

534
00:27:38,692 --> 00:27:42,196
Wir...wollten, dass du hierher kommst

535
00:27:42,531 --> 00:27:45,866
damit wir reden können
darüber und beheben Sie es.

536
00:27:49,937 --> 00:27:51,805
Ist das ein Eingriff?

537
00:27:54,875 --> 00:27:56,710
Du bist mein bester Freund.

538
00:27:57,612 --> 00:27:59,548
Und ich wollte dir helfen.

539
00:28:00,281 --> 00:28:01,782
Und irgendwann wirst du es tun
muss anfangen

540
00:28:01,815 --> 00:28:03,317
echtes Geld verdienen.

541
00:28:04,485 --> 00:28:06,220
Und Sie wissen bereits wie.

542
00:28:06,253 --> 00:28:07,988
Ich meine, bevor...

543
00:28:08,590 --> 00:28:09,823
Du weißt schon...

544
00:28:10,291 --> 00:28:11,492
Du warst Feuer.

545
00:28:12,092 --> 00:28:13,827
Ich meine, ich weiß, dass du es nicht getan hast
ausbrechen oder so,

546
00:28:13,861 --> 00:28:17,264
aber die Leute werden sich an dich erinnern
sicher.

547
00:28:17,298 --> 00:28:18,533
Mein Gott.

548
00:28:18,567 --> 00:28:20,968
Sie müssen sich keine Gedanken über die Einrichtung machen
deine sozialen Netzwerke oder so.

549
00:28:21,101 --> 00:28:24,673
Du kannst einfach mit meinem anfangen
und fange einfach an, langsam aufzustehen.

550
00:28:24,705 --> 00:28:25,973
Austin hat alles mitgebracht
seiner Ausrüstung.

551
00:28:26,006 --> 00:28:28,042
Ich habe die ganze Garderobe
mit mir.

552
00:28:28,175 --> 00:28:30,978
Ich habe sogar eine Foundation mitgebracht
Farbton, der zu Ihrem Ton passt ...

553
00:28:31,145 --> 00:28:32,446
(finstere Musik)

554
00:28:32,479 --> 00:28:34,348
(verzerrtes Geschwätz)

555
00:28:35,449 --> 00:28:37,251
(unheimliches Atmen)

556
00:28:37,284 --> 00:28:39,353
(Rascheln)

557
00:28:46,393 --> 00:28:49,230
Du bist eine zurückhaltende Berühmtheit, Baby.

558
00:28:51,533 --> 00:28:53,200
Die Kollaborationen würden klatschen!

559
00:28:53,934 --> 00:28:55,970
Ist das dein verdammter Ernst?

560
00:28:56,003 --> 00:28:57,905
Du willst mich zurück
Beeinflussen Sie mit Ihnen?

561
00:28:57,938 --> 00:28:59,641
Weil es Ihnen helfen würde!

562
00:28:59,940 --> 00:29:03,010
Nein, du willst mir nicht helfen.
Du willst von mir profitieren.

563
00:29:03,043 --> 00:29:04,546
Sie möchten, dass ich Ihnen beim Verkauf helfe
Deine Scheißpillen!

564
00:29:04,579 --> 00:29:07,748
-Quatsch?! Was zum Teufel?
-Es ist nicht real, Ness!

565
00:29:07,915 --> 00:29:10,585
-Was zum Teufel?
-Es ist alles falsch!

566
00:29:10,619 --> 00:29:12,253
Die Filter. Die Likes.

567
00:29:12,286 --> 00:29:16,223
Das Photoshop. Die verdammte Diät
Pillen aus China.

568
00:29:16,357 --> 00:29:17,791
Oh mein Gott.

569
00:29:17,958 --> 00:29:19,527
So ist es jetzt also.

570
00:29:20,194 --> 00:29:22,396
Du bist echt und weise
nur weil...

571
00:29:22,429 --> 00:29:24,999
Weil ich gestorben bin ... Ness!

572
00:29:25,899 --> 00:29:27,602
Sie haben mir ein Loch in die Kehle geschnitten

573
00:29:27,636 --> 00:29:29,604
und schob mir einen Schlauch in die Lunge

574
00:29:29,638 --> 00:29:31,272
um mich zum Atmen zu zwingen.

575
00:29:31,305 --> 00:29:32,806
(dramatische Musik)

576
00:29:37,111 --> 00:29:39,046
Wenn du so viel besser bist
als wir, zeig uns deine Arme.

577
00:29:39,079 --> 00:29:42,283
-Lorcan: Ness, nicht.
-Austin: Heilige Scheiße, Ness!

578
00:29:42,316 --> 00:29:45,720
Wenn du so klug bist
Und du brauchst keine Hilfe,

579
00:29:45,754 --> 00:29:48,222
Warum zum Teufel bist du dann?
sich selbst schneiden?

580
00:29:48,657 --> 00:29:50,991
Lorcan: Ness, komm schon. Lass es.

581
00:29:53,762 --> 00:29:56,463
Denn alles was ich will
ist meine Familie zurück.

582
00:29:56,497 --> 00:29:57,898
Aber sie sind weg...

583
00:29:57,931 --> 00:29:59,900
und es ist meine Schuld.

584
00:29:59,933 --> 00:30:01,402
Du weißt, dass es so ist.

585
00:30:01,969 --> 00:30:04,872
Und ich wünsche den Ärzten
hatte mich tot zurückgelassen.

586
00:30:04,905 --> 00:30:07,007
Ich wünschte, ich könnte es sein
wieder mit ihnen.

587
00:30:07,575 --> 00:30:08,576
Und ich habe es versucht.

588
00:30:09,511 --> 00:30:10,578
Das habe ich getan.

589
00:30:12,046 --> 00:30:14,214
Aber dann habe ich darüber nachgedacht
wie es war...

590
00:30:14,448 --> 00:30:15,949
als ich weg war.

591
00:30:16,917 --> 00:30:18,485
Es gab nichts.

592
00:30:18,653 --> 00:30:20,689
Nur... Dunkelheit.

593
00:30:21,656 --> 00:30:24,425
Ich war also ein wenig zu viel
Schlampe, das durchzuziehen.

594
00:30:25,527 --> 00:30:26,960
Ironie, oder?

595
00:30:27,261 --> 00:30:30,097
Ich möchte tot sein,
Aber ich habe zu viel Angst, um zu sterben.

596
00:30:31,031 --> 00:30:32,567
Also, ich bin am Arsch.

597
00:30:32,933 --> 00:30:34,468
Und du kannst mir nicht helfen.

598
00:30:35,336 --> 00:30:36,538
Nichts kann.

599
00:30:39,574 --> 00:30:41,241
Hey, Baby. Baby, warte!

600
00:30:41,275 --> 00:30:43,444
-Austin: Was zum Teufel war das?
-Lorcan: Orla?

601
00:30:43,477 --> 00:30:44,746
-Baby?
-Wussten Sie?

602
00:30:44,779 --> 00:30:46,947
Babe, sie ist betrunken. Das tut sie nicht
weiß, was sie sagt.

603
00:30:46,980 --> 00:30:49,216
Sie hat keine Kohlenhydrate gegessen.
Und sie hat eine ganze Flasche zugeschlagen.

604
00:30:49,249 --> 00:30:50,685
-Wussten Sie?

605
00:30:51,085 --> 00:30:54,154
Lorcan: Es ist ein Jahr her.
Wir müssen etwas ausprobieren.

606
00:30:54,455 --> 00:30:56,156
Ich kann nicht weiter zusehen
Das gefällt dir.

607
00:30:56,190 --> 00:30:57,858
Es frisst dich innerlich auf.

608
00:30:57,891 --> 00:30:59,993
Ness hat recht.
Ness hat recht, du bist berühmt.

609
00:31:00,027 --> 00:31:01,895
Wenn Sie gerade erst wieder online sind ...

610
00:31:05,734 --> 00:31:07,569
(finstere Musik)

611
00:31:10,805 --> 00:31:12,507
(atmet aus)

612
00:31:23,050 --> 00:31:24,952
Warum hast du es mir nicht gesagt?

613
00:31:24,985 --> 00:31:27,421
Du sagtest, sie brauchte
hochheben, nicht das.

614
00:31:27,756 --> 00:31:29,089
Es stellt sich also heraus, dass es mein bester Freund ist

615
00:31:29,123 --> 00:31:31,358
denkt, ich bin satt
Voller Blödsinn!

616
00:31:31,392 --> 00:31:33,193
(Windpfeifen)

617
00:31:34,596 --> 00:31:35,996
Weißt du was?

618
00:31:36,631 --> 00:31:38,098
Vielleicht hat sie recht.

619
00:31:39,667 --> 00:31:40,934
Willst du sehen?

620
00:31:46,775 --> 00:31:49,109
(flüstert) Ssh...Photoshop.

621
00:31:51,311 --> 00:31:52,946
Was noch?

622
00:31:54,783 --> 00:31:57,050
Meine revitalisierende Mischung...

623
00:31:57,886 --> 00:31:59,353
Es ist ein Multivitaminpräparat.

624
00:31:59,554 --> 00:32:02,657
Und die Diätpillen sind Diuretika
aus Wuhan.

625
00:32:03,390 --> 00:32:04,692
Es ist alles falsch.

626
00:32:04,726 --> 00:32:05,894
Austin: Ness.

627
00:32:05,926 --> 00:32:07,562
Das ist alles Blödsinn.

628
00:32:07,961 --> 00:32:09,864
Und du kannst mich verdammt noch mal verklagen!

629
00:32:09,898 --> 00:32:11,432
(Windpfeifen)

630
00:32:12,834 --> 00:32:14,836
Ich mache es einfach
was ich tun muss.

631
00:32:15,102 --> 00:32:18,038
Ich muss am Arsch sein
wie alle anderen.

632
00:32:18,071 --> 00:32:21,876
Du musst Risiken eingehen
und tun, was nötig ist.

633
00:32:21,910 --> 00:32:23,143
Es gibt keine andere Wahl.

634
00:32:23,177 --> 00:32:26,313
Und Orla wird es tun
muss das akzeptieren,

635
00:32:27,114 --> 00:32:28,982
ob sie es schon weiß oder nicht.

636
00:32:31,285 --> 00:32:34,087
(Aufzeichnen von Endtönen)
(Telefon-Klappgeräusch)

637
00:32:34,889 --> 00:32:36,624
(schnieft)

638
00:32:36,758 --> 00:32:38,526
Ich denke, es wäre wirklich...

639
00:32:39,293 --> 00:32:41,395
eine wirklich schlechte Idee, das zu posten.

640
00:32:44,198 --> 00:32:45,567
Ich denke, du hast recht.

641
00:32:45,834 --> 00:32:47,968
(Der Wind nimmt zu)
(spannende Musik)

642
00:32:48,001 --> 00:32:49,169
Nessa: Was zum Teufel?!

643
00:32:49,203 --> 00:32:50,738
Lorcan: Es ist okay,
es ist nur die Kraft.

644
00:32:50,772 --> 00:32:53,373
-Ich habe vorhin Kerzen gesehen.
-Ich habe keinen Telefonempfang.

645
00:32:53,407 --> 00:32:56,043
Sean: Das WLAN ist ausgefallen, Ness.
Hier draußen gibt es kein Signal.

646
00:32:56,076 --> 00:32:57,177
Lorcan: Weil
es gibt keinen Strom.

647
00:32:57,211 --> 00:32:58,278
Nessa: Ich habe kein Signal.

648
00:32:58,312 --> 00:32:59,547
Wie zum Teufel soll ich posten?

649
00:32:59,581 --> 00:33:00,582
Austin: Komm schon, Ness.

650
00:33:00,615 --> 00:33:02,216
(gedämpftes Geplapper)

651
00:33:03,150 --> 00:33:05,052
(Geschwätz wird verzerrt)

652
00:33:05,085 --> 00:33:06,987
(finstere Musik)

653
00:33:15,630 --> 00:33:17,331
(Unheilvolle Musik wird eingeblendet)

654
00:33:27,341 --> 00:33:29,176
Nessa: Jeder wird posten
das ganze Wochenende.

655
00:33:29,209 --> 00:33:30,344
Wenn ich nicht posten kann, bin ich am Arsch!

656
00:33:30,377 --> 00:33:32,312
(Jump-Scare)
(schreiend)

657
00:33:33,413 --> 00:33:34,682
Lorcan: Orla?

658
00:33:34,816 --> 00:33:36,183
Leute, Leute, schaut mal.

659
00:33:36,416 --> 00:33:38,520
-Oh mein Gott!
-Was zum Teufel?

660
00:33:38,786 --> 00:33:40,688
Ist sie nackt?

661
00:33:40,722 --> 00:33:42,055
(stöhnt leise)

662
00:33:43,423 --> 00:33:44,726
Jesus.

663
00:33:46,895 --> 00:33:48,328
Was zum Teufel machst du?

664
00:33:48,495 --> 00:33:49,697
(finstere Musik)

665
00:33:52,199 --> 00:33:53,768
Was ist das? Hey?
Hey, was ist das?

666
00:33:53,801 --> 00:33:55,435
-Ugh...
-Die Lichter, Austin,

667
00:33:55,469 --> 00:33:56,504
die Lichter, denke ich
sie sind zu hell.

668
00:33:56,538 --> 00:33:58,338
Austin: Okay.
Warte, warte, warte, warte.

669
00:34:01,509 --> 00:34:05,345
(Maschine piept)
Okay, sie sind weg.

670
00:34:07,214 --> 00:34:10,284
Es ist okay. Du kannst reinkommen.

671
00:34:11,519 --> 00:34:13,521
(unheilvolle Musik)

672
00:34:14,956 --> 00:34:17,357
Du bringst sie rein?
Das ist völlig verrückt.

673
00:34:17,391 --> 00:34:19,493
Was zum Teufel machst du?
Du weißt nicht einmal, wer sie ist.

674
00:34:19,527 --> 00:34:20,828
Austin: Oh mein Gott.

675
00:34:20,862 --> 00:34:22,630
Lorcan: Alter, im Ernst?

676
00:34:23,698 --> 00:34:24,699
Sie haben Recht. Entschuldigung.

677
00:34:26,199 --> 00:34:27,802
Wer zum Teufel ist sie?

678
00:34:28,335 --> 00:34:30,705
Sean: Ich glaube nicht, dass das so ist
Eine gute Idee, Leute.

679
00:34:31,973 --> 00:34:33,541
Heilige Scheiße. Schau sie dir an.

680
00:34:42,750 --> 00:34:44,351
(quietschend)

681
00:34:47,220 --> 00:34:49,824
Ugh. Sie stinkt.

682
00:34:52,326 --> 00:34:54,428
Es ist okay. Hörst du mich?

683
00:34:54,662 --> 00:34:56,163
Du bist in Sicherheit.

684
00:34:58,432 --> 00:35:01,401
- Glaubst du, sie ist entkommen?
-Was?

685
00:35:01,536 --> 00:35:03,071
Von einem Serienmörder
oder so.

686
00:35:03,103 --> 00:35:04,371
Es gibt keinen Serienmörder.

687
00:35:04,404 --> 00:35:06,007
Nun, das hat sie nicht getan
das für sich.

688
00:35:06,040 --> 00:35:07,875
Das ist wild, Leute.

689
00:35:08,009 --> 00:35:10,078
(schweres Atmen)

690
00:35:10,110 --> 00:35:13,180
(aufsteigende bedrohliche Musik)

691
00:35:13,213 --> 00:35:14,949
Verschwinde, verdammt noch mal
von meinem Freund!

692
00:35:14,983 --> 00:35:16,818
-(knurrt)
-Lorcan: Ness!

693
00:35:17,417 --> 00:35:19,319
-Austin: Geh, schnapp sie dir.
-Lorcan: Ich versuche es.

694
00:35:19,353 --> 00:35:21,089
-Nessa: Geh weg von mir!
-Lorcan: Hey, hey, hey!

695
00:35:21,154 --> 00:35:22,322
Hol die Tür, hol die Tür!

696
00:35:22,356 --> 00:35:24,224
Austin: Lorcan, hol sie!
(schreit)

697
00:35:24,692 --> 00:35:26,861
Das Badezimmer können wir abschließen
sie rein. Hol den Schlüssel!

698
00:35:26,894 --> 00:35:28,730
(chaotische High-Tempo-Musik)

699
00:35:28,763 --> 00:35:30,197
(grunzt)

700
00:35:30,798 --> 00:35:32,199
Ach...

701
00:35:34,035 --> 00:35:36,904
(Schlüsseldrehungen)
(schweres Atmen)

702
00:35:37,505 --> 00:35:40,273
-Urgh. Oh mein Gott.
-Heilige Scheiße.

703
00:35:40,307 --> 00:35:42,110
-Geht es dir gut, Ness?
-Hast du das gesehen?

704
00:35:42,142 --> 00:35:45,245
Sie hat versucht, mich zu beißen...
in meinem verdammten Gesicht.

705
00:35:45,278 --> 00:35:46,948
Ich gehe ins Bett.

706
00:35:46,981 --> 00:35:49,182
Ich will, dass diese verrückte Schlampe verschwindet.

707
00:35:49,449 --> 00:35:50,852
Ich meine es.
-Hier, ich werde das für dich besorgen.

708
00:35:50,885 --> 00:35:53,153
-Ich weiß, wie es geht.
-Okay.

709
00:35:57,058 --> 00:35:58,660
(dramatische Musik)

710
00:35:58,793 --> 00:35:59,961
Hat sie dir wehgetan?

711
00:36:00,662 --> 00:36:02,496
Hey, wir müssen...
wir müssen etwas tun.

712
00:36:02,630 --> 00:36:05,099
-Wir brauchen das Po-Po. Wirklich.
-Nein, das können wir nicht.

713
00:36:05,133 --> 00:36:06,500
Die Po-Po, das tun sie nicht
Telefone haben.

714
00:36:06,534 --> 00:36:08,002
Ich habe nicht getrunken, also kann ich fahren.

715
00:36:08,036 --> 00:36:10,404
Die Frau, die uns die Schlüssel gegeben hat,
Sie sagte, sie wohnt in der Nähe, oder?

716
00:36:10,437 --> 00:36:11,739
Das könnte sie also getan haben
ein funktionierender Festnetzanschluss.

717
00:36:11,773 --> 00:36:14,609
Leute, wir müssen los
unsere Scheiße zusammen.

718
00:36:14,642 --> 00:36:16,878
Sie ist dort eingesperrt,
Damit niemand die Tür öffnet

719
00:36:16,911 --> 00:36:18,012
bis ich die Wachen hier habe.

720
00:36:18,046 --> 00:36:19,847
(Geschwätz verstummt)
Alles klar?

721
00:36:23,751 --> 00:36:25,019
Dir wird alles gut gehen, ja?

722
00:36:25,153 --> 00:36:26,253
Ich komme bald zurück
so gut ich kann, okay?

723
00:36:26,286 --> 00:36:27,522
Ich werde loslegen.

724
00:36:27,555 --> 00:36:29,289
(finstere Musik)

725
00:36:30,558 --> 00:36:32,627
Ich schätze, wir räumen das auf.

726
00:36:41,401 --> 00:36:43,270
(Automotor startet)

727
00:36:43,303 --> 00:36:45,272
(Auto rumpelt aus der Ferne)

728
00:36:46,206 --> 00:36:48,308
(Mädchen keucht
und schnelles Atmen)

729
00:36:50,745 --> 00:36:52,680
(ominöse Musik)

730
00:36:52,714 --> 00:36:54,615
(rhythmische Atmung)

731
00:37:01,155 --> 00:37:03,558
(flackert)
(rhythmisches Atmen geht weiter)

732
00:37:22,143 --> 00:37:24,512
(rhythmisches Atmen geht weiter)

733
00:37:28,950 --> 00:37:30,852
(dunkle Musik)

734
00:37:32,954 --> 00:37:34,789
(hohes Klingeln)

735
00:37:37,558 --> 00:37:39,392
Nessa: Was zum Teufel, Sean?

736
00:37:41,294 --> 00:37:43,430
Warum ist dieser Ort immer noch ein Chaos?

737
00:37:43,463 --> 00:37:45,533
Es tut mir Leid. Mein Kopf ist...

738
00:37:45,566 --> 00:37:47,300
Nein, es tut dir immer leid.

739
00:37:48,035 --> 00:37:49,670
Tut mir leid, kleiner Sean.

740
00:37:50,638 --> 00:37:52,807
Ich entschuldige mich für alles.

741
00:37:54,008 --> 00:37:55,408
Mein Kopf tut weh, Ness.

742
00:37:55,442 --> 00:37:57,444
Du sollst
um für mich zu arbeiten, weißt du?

743
00:37:57,779 --> 00:37:59,446
Du arbeitest für mich,
Du lernst von mir,

744
00:37:59,479 --> 00:38:01,849
was bedeutet, dass Sie es tun sollten
Räumen Sie dieses Chaos auf.

745
00:38:03,117 --> 00:38:04,852
Ich lasse mich von dir setzen
in deinen beschissenen Videos.

746
00:38:04,886 --> 00:38:06,888
Bekomme ich nichts zurück?
davon?

747
00:38:07,789 --> 00:38:08,923
Warum bist du gemein?

748
00:38:08,956 --> 00:38:10,423
Weil ich das satt habe.

749
00:38:10,457 --> 00:38:12,827
Du musst es beweisen
Du bist mir treu

750
00:38:13,060 --> 00:38:14,729
oder ich bin fertig mit dir.

751
00:38:14,762 --> 00:38:16,363
Ness. Ich...

752
00:38:17,064 --> 00:38:18,065
Ich bin treu.

753
00:38:18,099 --> 00:38:19,399
Beweisen Sie es.

754
00:38:21,602 --> 00:38:22,670
Wie?

755
00:38:24,972 --> 00:38:26,306
Du weißt wie.

756
00:38:26,439 --> 00:38:28,943
(unheilvolle Musik)

757
00:38:33,413 --> 00:38:34,816
(flüstert) Heb es auf.

758
00:38:36,017 --> 00:38:38,052
-Ähm...
- (schreit) Heb es auf!

759
00:38:40,221 --> 00:38:41,889
Markiere dich.

760
00:38:42,256 --> 00:38:43,758
So wie es die Römer taten.

761
00:38:44,058 --> 00:38:45,126
Beweise, dass du mir gehörst.

762
00:38:45,159 --> 00:38:46,694
(ominöse Musik)

763
00:38:46,961 --> 00:38:48,563
So wie es die Römer taten.

764
00:38:49,063 --> 00:38:50,264
Erinnern?

765
00:38:50,298 --> 00:38:51,999
(schnieft)

766
00:38:52,633 --> 00:38:57,672
(lacht, spottet) Du bist...
so erbärmlich.

767
00:38:58,306 --> 00:39:00,407
Wenn Sie dies nicht tun,
Ich bin fertig mit dir.

768
00:39:00,842 --> 00:39:03,544
Du kannst wieder sein
ein Niemand in Churchtown.

769
00:39:03,578 --> 00:39:05,980
Königin des verdammten Nirgendwo.
(lacht)

770
00:39:06,013 --> 00:39:07,648
(panisches Atmen)

771
00:39:09,050 --> 00:39:11,886
Du bist ein Anhänger, Sean.
(unheimliches Flüstern)

772
00:39:11,919 --> 00:39:13,453
Du wirst immer jemanden brauchen
stärker als du

773
00:39:13,486 --> 00:39:15,089
dir sagen, was du tun sollst.

774
00:39:16,724 --> 00:39:19,760
Wenn du mich verlierst,
du verlierst alles.

775
00:39:20,261 --> 00:39:21,596
(schluchzt)

776
00:39:22,196 --> 00:39:23,698
(schreit) Tu es!

777
00:39:24,999 --> 00:39:26,834
Komm schon, Seanie.

778
00:39:26,868 --> 00:39:28,468
Nur eine kleine Markierung.

779
00:39:31,005 --> 00:39:32,740
(chaotische, diskordante Musik)

780
00:39:39,379 --> 00:39:40,681
Sean!

781
00:39:40,715 --> 00:39:42,550
(knurrt)

782
00:39:42,583 --> 00:39:44,484
Nessa: Sean! Sean!

783
00:39:44,518 --> 00:39:46,419
Wo ist sie?
(Messer fällt)

784
00:39:46,453 --> 00:39:48,055
(Schritte nähern sich)

785
00:39:48,256 --> 00:39:49,489
Was zum Teufel ist passiert?

786
00:39:49,523 --> 00:39:52,526
-WHO?
-Ness. Sie war einfach da!

787
00:39:53,594 --> 00:39:54,695
Ich war da draußen
die ganze Zeit.

788
00:39:54,729 --> 00:39:56,197
Sie ist nicht herausgekommen
des Schlafzimmers.

789
00:39:56,230 --> 00:39:59,066
Sie war hier!
Sie war genau dort.

790
00:39:59,100 --> 00:40:01,269
(keuchend)

791
00:40:01,302 --> 00:40:02,870
(Auto rumpelt)

792
00:40:05,306 --> 00:40:07,474
(Reifen quietschen)

793
00:40:10,077 --> 00:40:11,379
(Autohupe ertönt)

794
00:40:11,512 --> 00:40:14,148
Hallo? Jemand?
(Autotür schließt sich)

795
00:40:14,181 --> 00:40:16,050
Hallo?
-Das ist Privateigentum.

796
00:40:16,183 --> 00:40:19,419
Nein, nein, nein. Warte, warte, warte.
Du hast uns heute ins Haus gelassen.

797
00:40:19,452 --> 00:40:21,622
Oh...oh, du bist es.

798
00:40:21,822 --> 00:40:23,958
Jesus. Du hast die Angst ausgedrückt
Gottes in mir.

799
00:40:23,991 --> 00:40:25,192
Entschuldigung.

800
00:40:25,226 --> 00:40:26,594
Wir, wir hatten ein...

801
00:40:26,627 --> 00:40:28,296
Es gab, es gab ... Entschuldigung.

802
00:40:28,461 --> 00:40:30,264
Es war viel.
Ich muss die Polizei rufen.

803
00:40:30,298 --> 00:40:32,066
Die Polizei?
Warum, was ist passiert? Ist...

804
00:40:32,099 --> 00:40:34,368
Ist...ist jemand verletzt?
Ich habe einen Erste-Hilfe-Kasten.

805
00:40:34,402 --> 00:40:36,270
Nein. Da ist eine Frau
im Haus.

806
00:40:36,304 --> 00:40:38,105
Wir...wir haben sie draußen gefunden.

807
00:40:38,438 --> 00:40:40,141
-Woher kam sie?
-Ich weiß nicht.

808
00:40:40,174 --> 00:40:42,343
Ich glaube, sie ist durchgekrochen
der Wald oder so,

809
00:40:42,376 --> 00:40:44,178
aber wir hatten kein Signal,
und ich habe mich gefragt

810
00:40:44,211 --> 00:40:45,880
wenn du einen Festnetzanschluss hättest?

811
00:40:46,714 --> 00:40:48,582
Was, denkst du, nur weil
Ich lebe in dieser alten Müllkippe,

812
00:40:48,616 --> 00:40:49,984
Ich habe noch einen Festnetzanschluss?

813
00:40:50,017 --> 00:40:52,787
-Nein, nein. Ich...ich nur...
-Natürlich tue ich das.

814
00:40:52,820 --> 00:40:54,021
Mach weiter.

815
00:40:54,355 --> 00:40:55,990
Oh, Gott! (hartes Klirren)
-Aah!

816
00:40:56,023 --> 00:40:57,024
(sinkt zu Boden)

817
00:41:05,299 --> 00:41:06,600
(seufzt)

818
00:41:09,937 --> 00:41:11,038
Komm schon!

819
00:41:13,641 --> 00:41:16,677
(erschreckendes Atmen)
(Absturz)

820
00:41:16,711 --> 00:41:18,946
(Telefon piepst)
Ja!

821
00:41:18,980 --> 00:41:20,581
(unheimliches Flüstern)

822
00:41:21,515 --> 00:41:23,084
Nessa: <i>Was noch?</i>

823
00:41:23,451 --> 00:41:26,320
<i>Meine revitalisierende Mischung...</i>
Nein.

824
00:41:26,554 --> 00:41:29,357
<i>...es ist ein Multivitaminpräparat.</i>
Nein. Nein, nein, nein, nein, nein.

825
00:41:30,291 --> 00:41:33,227
<i>Möglicherweise verlieren Sie das Fett nicht</i>
<i>Aber du wirst dir die Seele aus dem Leib scheißen</i>

826
00:41:33,260 --> 00:41:34,829
<i>um in das Kleid zu passen, das Sie lieben.</i>

827
00:41:34,862 --> 00:41:37,598
Scheiße. Scheiße, Scheiße, Scheiße.
<i>Es ist alles falsch.</i>

828
00:41:37,898 --> 00:41:39,867
<i>Das ist alles Blödsinn.</i>
Es ist vorbei.

829
00:41:39,900 --> 00:41:41,669
<i>Und du kannst mich verdammt noch mal verklagen!</i>

830
00:41:41,702 --> 00:41:43,571
Ich habe es nicht gepostet.
<i>Tue, was ich tun muss...</i>

831
00:41:43,604 --> 00:41:45,673
Ich habe es nicht gepostet.
Ich habe es nicht gepostet.

832
00:41:45,706 --> 00:41:47,241
<i>Tue, was ich tun muss.</i>

833
00:41:47,541 --> 00:41:48,909
<i>Ich muss am Arsch sein</i>
<i>wie alle anderen.</i>

834
00:41:48,943 --> 00:41:51,946
Nein. Nein. Nein. Nein...

835
00:41:52,113 --> 00:41:53,914
(aufsteigende, dissonante Musik)

836
00:42:02,957 --> 00:42:04,025
Hier, Alter.

837
00:42:05,426 --> 00:42:06,560
Es ist okay.

838
00:42:06,594 --> 00:42:08,429
Einfach entspannen.

839
00:42:08,462 --> 00:42:10,031
(schweres Atmen)

840
00:42:12,233 --> 00:42:13,434
(Glas zersplittert)

841
00:42:13,467 --> 00:42:15,136
(finstere Musik)

842
00:42:16,404 --> 00:42:17,805
(atmet scharf aus)

843
00:42:18,672 --> 00:42:20,674
Bleiben Sie besser, wo Sie bleiben, meine Dame.

844
00:42:21,909 --> 00:42:24,779
Baby? Hast du gehört?
etwas kaputt?

845
00:42:25,514 --> 00:42:26,847
Sind Sie das?

846
00:42:28,182 --> 00:42:29,750
(klopft) Ich weiß, dass du sauer bist.

847
00:42:30,017 --> 00:42:32,219
Okay? Wir konnten sie nicht einfach verlassen
da draußen,

848
00:42:32,253 --> 00:42:34,355
Aber Lorcan ist gegangen, um Hilfe zu holen.

849
00:42:34,789 --> 00:42:36,390
Wir holen sie bald hier raus.

850
00:42:36,424 --> 00:42:38,025
(unheimliches Flüstern)

851
00:42:46,500 --> 00:42:48,202
(dramatische Musik)

852
00:42:56,911 --> 00:42:58,612
(dunkle Musik)

853
00:43:06,754 --> 00:43:08,989
Okay, ich komme rein, okay?

854
00:43:18,065 --> 00:43:19,266
Wow.

855
00:43:22,403 --> 00:43:24,171
Ich habe versprochen, dass ich es schaffen würde
es liegt an dir.

856
00:43:25,940 --> 00:43:27,842
-Ja, okay.
-(kichert)

857
00:43:28,976 --> 00:43:30,277
(dunkle Musik)

858
00:43:36,183 --> 00:43:37,718
Ich hatte nicht so viel
zu trinken wie du.

859
00:43:37,751 --> 00:43:39,153
Sshhhhhhhhhhh...

860
00:43:45,126 --> 00:43:47,194
(dunkle Musik wird intensiver)

861
00:43:48,563 --> 00:43:49,930
(flüstert) Was zum...?

862
00:43:50,965 --> 00:43:51,999
Nein.

863
00:43:52,933 --> 00:43:54,034
Auf keinen Fall!

864
00:43:55,504 --> 00:43:56,937
(intensives Küssen)

865
00:43:57,404 --> 00:43:58,939
(ominöse Musik)

866
00:43:58,973 --> 00:44:00,341
(gurgelnd)

867
00:44:14,589 --> 00:44:15,856
Scheiße!

868
00:44:16,625 --> 00:44:18,259
(panisches Atmen)

869
00:44:26,133 --> 00:44:27,401
(Küssen geht weiter)

870
00:44:38,045 --> 00:44:39,079
Orla?

871
00:44:41,650 --> 00:44:43,017
Es ist raus.

872
00:44:45,853 --> 00:44:48,189
(chaotische Musik)
(quietschend)

873
00:44:55,196 --> 00:44:56,497
Holen Sie sich Ihre Kamera.

874
00:44:56,531 --> 00:44:57,765
Wirklich?

875
00:45:06,608 --> 00:45:07,808
(Telefon-Pings)

876
00:45:07,841 --> 00:45:09,443
(spannende Musik)

877
00:45:16,450 --> 00:45:19,153
(ängstliche Musik)

878
00:45:22,323 --> 00:45:24,124
Jesus Christus, was zum Teufel!

879
00:45:34,435 --> 00:45:36,337
(Knochen knacken)

880
00:45:42,309 --> 00:45:44,512
Hey! Hey!

881
00:45:48,482 --> 00:45:49,950
Austin?

882
00:45:54,455 --> 00:45:56,757
Nein. Nein, nein, nein, nein!

883
00:46:03,464 --> 00:46:04,965
Was bist du?

884
00:46:06,100 --> 00:46:07,167
(spottet)

885
00:46:09,571 --> 00:46:11,438
(schreckliche Musik)

886
00:46:29,490 --> 00:46:31,358
(ängstliches Atmen)

887
00:46:55,316 --> 00:46:57,484
(Herzklopfen)

888
00:46:57,519 --> 00:46:59,086
(langsames Atmen)

889
00:46:59,119 --> 00:47:01,021
(Herz schlägt weiter)

890
00:47:15,169 --> 00:47:17,104
(knurrt)

891
00:47:18,205 --> 00:47:20,974
Sean: Orla? Was passiert?

892
00:47:22,209 --> 00:47:23,844
(knurrt leise)

893
00:47:26,514 --> 00:47:27,915
(Jump-Scare)

894
00:47:27,948 --> 00:47:29,617
(finstere Musik)

895
00:47:37,659 --> 00:47:39,627
(Hochtempomusik)

896
00:47:54,809 --> 00:47:56,944
(plötzliche Stille, leichtes Summen)

897
00:47:59,581 --> 00:48:01,415
(finstere Musik)

898
00:48:02,349 --> 00:48:03,651
(stöhnt)

899
00:48:07,589 --> 00:48:09,390
(unheimliches Flüstern)

900
00:48:11,492 --> 00:48:12,594
Nein.

901
00:48:18,733 --> 00:48:21,068
Was? (Kämpfe, Stöhnen)

902
00:48:21,101 --> 00:48:23,337
Nein, nein, nein, nein, nein.

903
00:48:24,371 --> 00:48:26,608
Äh, oh, Gott.

904
00:48:26,741 --> 00:48:27,876
Nein.
(leiser Schnappschuss)

905
00:48:27,908 --> 00:48:30,110
Was zum Teufel?! Was zum Teufel?!

906
00:48:30,144 --> 00:48:32,112
Was zum Teufel?! (stöhnt)

907
00:48:32,146 --> 00:48:34,281
Was zum Teufel? Warten.
Warten. Warte, warte, warte.

908
00:48:34,314 --> 00:48:35,916
Stoppen. Nein, nein, nein.
Stopp, stopp. Warten.

909
00:48:35,949 --> 00:48:37,985
Warte, stopp, stopp, stopp.
Warte, warte, warte!

910
00:48:38,018 --> 00:48:39,987
-Warten. Nein. Warte.
-(Zähneknirschen)

911
00:48:40,020 --> 00:48:41,989
-Warte, warte.
-Nora: Geh weg von ihm.

912
00:48:43,825 --> 00:48:46,126
Was zum Teufel? Was...was...

913
00:48:46,160 --> 00:48:48,028
Was zum Teufel machst du?

914
00:48:50,030 --> 00:48:51,965
(Schrotflintenklicks)
(schreit)

915
00:48:52,166 --> 00:48:54,168
Du kannst mich nicht einfach fesseln
so hoch!

916
00:48:54,569 --> 00:48:56,036
Lass mich gehen!

917
00:48:56,336 --> 00:48:57,505
(Swoosh)

918
00:48:57,539 --> 00:48:59,173
(finstere Musik)

919
00:49:00,675 --> 00:49:01,975
Ist sie es?

920
00:49:02,844 --> 00:49:04,945
Vielleicht...vielleicht.

921
00:49:04,978 --> 00:49:07,047
Vielleicht ist es...es ist ein Gemälde.

922
00:49:07,080 --> 00:49:08,683
Okay? Es könnte ... sie sein, okay?

923
00:49:08,716 --> 00:49:10,652
Es könnte sie sein, ich weiß es nicht.

924
00:49:10,685 --> 00:49:11,952
(Stuhl klappert)

925
00:49:12,085 --> 00:49:13,855
Was zum Teufel ist los?

926
00:49:13,888 --> 00:49:15,389
Wer ist sie?

927
00:49:16,123 --> 00:49:17,625
Es ist keine Sie.

928
00:49:18,258 --> 00:49:21,061
Es ist...es ist alles.

929
00:49:22,095 --> 00:49:23,997
Es ist der Dearg Due.

930
00:49:25,733 --> 00:49:29,604
Meine Familie hat Generationen darauf gewartet

931
00:49:29,637 --> 00:49:32,105
damit seine Kraft zu uns zurückkehrt.

932
00:49:33,340 --> 00:49:35,710
Ich habe mein ganzes Leben damit verbracht...

933
00:49:35,844 --> 00:49:37,579
(ominöse Musik)

934
00:49:38,445 --> 00:49:40,981
Wer hat es gerufen?
-Was zum Teufel

935
00:49:41,014 --> 00:49:42,382
redest du davon?
(Schrotflintenhähne)

936
00:49:42,416 --> 00:49:44,819
Jesus! Warte, scheiße, scheiße.
Warte, warte.

937
00:49:44,985 --> 00:49:46,921
-Wer hat es aufgezogen?
-Ähm, was?

938
00:49:46,955 --> 00:49:48,723
-Der Dolmen.
-Was...?

939
00:49:48,756 --> 00:49:49,958
Der Dolmen im Wald.

940
00:49:50,023 --> 00:49:51,124
Du bist dorthin gegangen, nicht wahr?

941
00:49:51,158 --> 00:49:52,894
-Ich...
-Wer hat geblutet?

942
00:49:52,927 --> 00:49:55,462
-Wer hat geblutet? Äh...
-Da muss Blut sein!

943
00:49:55,496 --> 00:49:57,998
Meine Freundin hat sich in den Finger geschnitten!
Das ist alles!

944
00:49:58,031 --> 00:49:59,734
Das ist alles. Ich weiß nicht.

945
00:50:00,969 --> 00:50:02,436
Es ist also ausgewählt.

946
00:50:04,371 --> 00:50:05,807
Nein.

947
00:50:05,840 --> 00:50:07,542
Keiner von euch.

948
00:50:09,544 --> 00:50:10,712
Nein.

949
00:50:14,381 --> 00:50:16,518
Nicht du.

950
00:50:16,551 --> 00:50:21,388
Ich werde dich niemals zulassen
nimm es von mir.

951
00:50:22,991 --> 00:50:25,225
Was zum Teufel ist los?

952
00:50:26,126 --> 00:50:27,327
(Kämpfe, Stöhnen, Panik)

953
00:50:27,361 --> 00:50:29,429
(keuchend)
(unheimliche Musik)

954
00:50:35,369 --> 00:50:36,704
(schreiend)

955
00:50:36,738 --> 00:50:38,372
Äh!
(knall)

956
00:50:39,807 --> 00:50:41,174
Äh...

957
00:50:44,579 --> 00:50:45,947
(schweres Atmen)

958
00:50:45,980 --> 00:50:47,414
(Tür schlägt zu)

959
00:50:53,521 --> 00:50:55,255
Sean, wir gehen!

960
00:50:55,924 --> 00:50:57,525
(keucht)

961
00:50:57,559 --> 00:50:58,793
Orla: Sean?!

962
00:50:59,994 --> 00:51:01,596
Aufleuchten!

963
00:51:03,230 --> 00:51:05,767
Wir müssen hier raus, jetzt!

964
00:51:05,800 --> 00:51:07,401
(schluchzend)

965
00:51:08,168 --> 00:51:10,237
(unheimliche Musik)

966
00:51:12,640 --> 00:51:14,576
Scheiße, Scheiße, Scheiße!

967
00:51:14,609 --> 00:51:16,376
(keuchend)

968
00:51:26,588 --> 00:51:27,956
Oh nein!

969
00:51:27,989 --> 00:51:29,791
(finstere Musik)

970
00:51:34,127 --> 00:51:35,763
Wer ist da?

971
00:51:40,535 --> 00:51:41,836
Wer ist da?

972
00:51:43,236 --> 00:51:45,105
(bedrohliche Musik)

973
00:51:46,941 --> 00:51:48,643
(knurrend)

974
00:51:49,409 --> 00:51:51,746
(Erbrechen)
Aaaaargh!

975
00:51:51,779 --> 00:51:53,581
Aaargh!

976
00:51:53,715 --> 00:51:55,650
(entferntes Schreien)

977
00:51:55,917 --> 00:51:57,885
(Automotor brummt)

978
00:52:00,354 --> 00:52:01,623
Lorcan?

979
00:52:01,889 --> 00:52:03,558
Komm schon, Sean!

980
00:52:05,225 --> 00:52:07,194
(Schritte auf Schotter)

981
00:52:11,365 --> 00:52:13,735
(flüstern, singen)

982
00:52:15,168 --> 00:52:17,204
(unheimliches Gackern)

983
00:52:17,772 --> 00:52:19,540
(dramatische Musik)

984
00:52:20,041 --> 00:52:21,843
(keuchend)

985
00:52:24,779 --> 00:52:26,480
(quietschend)

986
00:52:30,150 --> 00:52:31,719
Wo ist sie?

987
00:52:32,854 --> 00:52:34,088
Es ist weg.

988
00:52:34,122 --> 00:52:35,455
Wo?

989
00:52:36,024 --> 00:52:37,625
Der Wald, glaube ich.

990
00:52:38,960 --> 00:52:40,128
Warst du es?

991
00:52:40,293 --> 00:52:41,896
Warst du es, der geblutet hat?

992
00:52:43,296 --> 00:52:45,399
Es ist ein Vampir, nicht wahr?

993
00:52:46,601 --> 00:52:49,236
Orla, was zum Teufel
passiert?

994
00:52:51,338 --> 00:52:54,876
Du kannst es nicht einmal begreifen,
kannst du?

995
00:52:54,909 --> 00:52:56,644
Sie ist kein Monster.

996
00:52:56,678 --> 00:53:01,516
Sie ist ein Engel, gefallen
aus der Gnade Gottes und ausgestoßen.

997
00:53:01,549 --> 00:53:05,352
Aber rausgeworfen, damit wir uns sonnen können
in der Gabe ihrer Macht.

998
00:53:05,385 --> 00:53:07,254
Du bist verdammt verrückt.

999
00:53:07,387 --> 00:53:09,090
Es wird uns alle umbringen.

1000
00:53:09,123 --> 00:53:11,491
Nein. Nicht ich.

1001
00:53:12,225 --> 00:53:16,798
Die Dearg Due haben sich verbunden
mit einem meiner Vorfahren.

1002
00:53:17,065 --> 00:53:18,800
Die Frau, die du heute Abend getroffen hast.

1003
00:53:18,933 --> 00:53:22,937
Und beide sind es
immer noch lebendig in ihr.

1004
00:53:23,805 --> 00:53:25,540
Sie wird mir nichts tun.

1005
00:53:25,740 --> 00:53:29,777
Sie wird es mir geben
und mein alles.

1006
00:53:31,079 --> 00:53:33,614
Wir haben versucht, sie herbeizurufen.

1007
00:53:34,448 --> 00:53:35,883
Rituale.

1008
00:53:36,718 --> 00:53:38,385
Opfer.

1009
00:53:39,654 --> 00:53:41,254
Und dann...

1010
00:53:41,455 --> 00:53:44,659
Du bist zu nahe gekommen.

1011
00:53:44,692 --> 00:53:48,596
Der Dearg Due kann nur steigen
einen neuen Gastgeber finden.

1012
00:53:49,897 --> 00:53:51,866
Sie hat etwas in dir gesehen.

1013
00:53:53,400 --> 00:53:55,469
Als nächstes möchte sie eine Bindung zu dir aufbauen.

1014
00:53:56,436 --> 00:53:58,506
Nein, ich will es nicht!

1015
00:53:58,539 --> 00:54:00,373
Na dann bist du ein Idiot!

1016
00:54:00,808 --> 00:54:04,011
Aber keine Sorge,
Du wirst es nicht bekommen.

1017
00:54:04,145 --> 00:54:06,180
Ich werde das behalten
im Blut.

1018
00:54:06,214 --> 00:54:07,615
(knall)
Äh!

1019
00:54:09,282 --> 00:54:11,418
(graben)
(knurrend)

1020
00:54:14,622 --> 00:54:16,490
(chillige Musik)

1021
00:54:20,762 --> 00:54:22,663
(grunzend)

1022
00:54:26,734 --> 00:54:28,603
Äh...ah!

1023
00:54:33,141 --> 00:54:35,275
(unheimliche Musik)

1024
00:54:36,443 --> 00:54:38,445
(Automotor startet)

1025
00:54:41,983 --> 00:54:43,918
(Motor dreht hoch)

1026
00:54:47,188 --> 00:54:49,356
(gedämpftes Sprechen)

1027
00:55:03,538 --> 00:55:06,007
Warum hast du geredet?
über einen Vampir?

1028
00:55:07,041 --> 00:55:08,408
Ness ist tot.

1029
00:55:08,441 --> 00:55:10,477
Sie ist tot, Orla.

1030
00:55:10,812 --> 00:55:12,747
Ist diese Dame ein Vampir?

1031
00:55:17,685 --> 00:55:19,620
(finstere Musik)

1032
00:55:57,992 --> 00:56:01,128
Es war nur eine Geschichte, es ist ein Mythos.

1033
00:56:01,461 --> 00:56:02,563
Mythen sind nicht real.

1034
00:56:02,597 --> 00:56:04,899
Es kann nicht real sein.

1035
00:56:04,932 --> 00:56:06,567
(eindringliche Musik)

1036
00:56:06,834 --> 00:56:09,871
Ich habe es nicht so gemeint.
Ich habe es gerade gelesen.

1037
00:56:28,656 --> 00:56:30,892
(dramatische Musik wird intensiver)

1038
00:56:31,759 --> 00:56:33,426
(knurrend)

1039
00:57:00,187 --> 00:57:01,856
(keucht)

1040
00:57:04,859 --> 00:57:06,861
(schweres Atmen)

1041
00:57:29,383 --> 00:57:31,686
Nein! Du bist mein Verwandter!

1042
00:57:32,987 --> 00:57:34,322
(Nora schreit auf Irisch)

1043
00:57:34,355 --> 00:57:35,623
(brüllend)

1044
00:57:35,656 --> 00:57:37,992
(Nora schreit auf Irisch)

1045
00:57:39,492 --> 00:57:41,562
(dramatische Musik)

1046
00:58:00,480 --> 00:58:02,216
(brüllend)

1047
00:58:04,552 --> 00:58:06,320
(dramatische Musik wird intensiver)

1048
00:58:06,354 --> 00:58:07,989
(brüllend)

1049
00:58:09,857 --> 00:58:11,525
(keucht)

1050
00:58:11,559 --> 00:58:13,728
(eindringliche Musik)

1051
00:58:18,632 --> 00:58:20,301
(keuchend, keuchend)

1052
00:58:20,334 --> 00:58:21,501
Äh!

1053
00:58:21,635 --> 00:58:23,738
(frenetische Musik)

1054
00:58:34,982 --> 00:58:36,717
(keucht)

1055
00:58:38,152 --> 00:58:39,987
(Fensterscheibe quietscht)

1056
00:58:41,322 --> 00:58:42,656
(brüllend)

1057
00:58:42,690 --> 00:58:44,625
(frenetische Musik wird intensiver)

1058
00:58:44,792 --> 00:58:46,861
(knurren, brüllen)

1059
00:58:50,431 --> 00:58:51,999
(Motor startet)

1060
00:58:54,235 --> 00:58:56,437
(Motor dreht hoch)

1061
00:58:56,470 --> 00:58:57,605
Hol sie dir alle!

1062
00:58:57,638 --> 00:58:59,740
Sean, wir müssen einschalten
alle Lichter!

1063
00:58:59,907 --> 00:59:01,742
Sean, sie sind gleich
als Tageslicht, okay?

1064
00:59:01,776 --> 00:59:03,677
Richten Sie einen auf ein Fenster.

1065
00:59:09,950 --> 00:59:11,419
Orla: Stellen Sie sicher
Du änderst es nicht.

1066
00:59:11,452 --> 00:59:13,087
Stellen Sie es auf Tageslicht!

1067
00:59:15,723 --> 00:59:17,825
(hektisches Keuchen)

1068
00:59:21,530 --> 00:59:23,264
(Das Keuchen wird stärker)

1069
00:59:27,368 --> 00:59:29,303
(hektisches Keuchen)

1070
00:59:30,004 --> 00:59:31,439
(unheimliche Musik)

1071
00:59:31,472 --> 00:59:33,040
(Telefon vibriert)

1072
00:59:37,411 --> 00:59:40,515
Orla: Hallo, Lorcan?
Oh, Gott sei Dank.

1073
00:59:40,549 --> 00:59:42,917
Nein, wir haben keine Zeit.
Hört mir zu.

1074
00:59:42,950 --> 00:59:45,453
Du musst kommen und mich holen
Verschwinde sofort von hier.

1075
00:59:45,619 --> 00:59:47,054
Nein, kommen Sie nicht ins Haus.

1076
00:59:47,088 --> 00:59:48,923
Ich werde mich rausschleichen und dich treffen
am Tor.

1077
00:59:52,059 --> 00:59:54,728
Weil wir Sean verlassen müssen
hinten, um ihn zu beschäftigen.

1078
00:59:54,762 --> 00:59:58,232
Wenn es Sean zu töten gibt,
Es wird uns Zeit geben, wegzukommen.

1079
00:59:59,066 --> 01:00:01,802
Es ist mir egal. Genau das ist es
Nessa würde es tun.

1080
01:00:01,836 --> 01:00:04,138
Sie nie wirklich
mochte ihn trotzdem.

1081
01:00:04,171 --> 01:00:06,107
(bedrohliche Musik)

1082
01:00:06,140 --> 01:00:07,875
Es wird alles gut.

1083
01:00:12,446 --> 01:00:15,349
Es wird alles gut. Es ist okay.

1084
01:00:16,617 --> 01:00:19,987
Orla, hilf schnell!

1085
01:00:20,020 --> 01:00:23,157
-Bitte helfen Sie!
-Sean! Ruhig sein!

1086
01:00:23,324 --> 01:00:25,192
Schau, das Fenster.

1087
01:00:27,828 --> 01:00:29,663
(dramatische Musik)
(Klicks sperren)

1088
01:00:29,697 --> 01:00:30,898
(Schloss klappert)

1089
01:00:30,931 --> 01:00:33,367
Sean? Sean, was machst du?

1090
01:00:33,400 --> 01:00:34,668
Ich habe gehört, was du gesagt hast...

1091
01:00:34,702 --> 01:00:36,403
Du und Lorcan
Wollten mich verlassen!

1092
01:00:36,437 --> 01:00:37,838
Sean? Sean? Sean!

1093
01:00:37,872 --> 01:00:39,206
Ich habe nichts gesagt, okay?

1094
01:00:39,240 --> 01:00:41,308
Was auch immer Sie gehört haben,
es ist nicht real!

1095
01:00:41,442 --> 01:00:42,643
Ich habe dich gehört!

1096
01:00:42,676 --> 01:00:46,380
Sean, lass mich raus!
Lorcan ist nicht einmal hier!

1097
01:00:46,413 --> 01:00:47,481
(hektisches Keuchen)

1098
01:00:47,516 --> 01:00:49,250
(knurrend)

1099
01:00:49,283 --> 01:00:51,285
(gedämpftes Geschrei)

1100
01:00:52,987 --> 01:00:54,989
Austin: Tolle Arbeit, Ness.

1101
01:00:55,956 --> 01:00:57,691
Halten Sie es, halten Sie es, bewegen Sie sich nicht.

1102
01:00:57,725 --> 01:00:59,793
Das ist perfekt!

1103
01:00:59,827 --> 01:01:01,295
Perfekt!
(Kamera schließt, klickend)

1104
01:01:01,328 --> 01:01:03,364
Perfekte, tolle Arbeit, Ness.

1105
01:01:03,532 --> 01:01:04,899
Ness: Ich weiß es nicht.

1106
01:01:04,932 --> 01:01:07,234
Wunderschön, lächle für mich. Lächeln.

1107
01:01:07,268 --> 01:01:08,537
Du bist zurück.

1108
01:01:08,570 --> 01:01:10,237
Natürlich sind wir Kumpel.
Wie geht's?

1109
01:01:10,271 --> 01:01:11,872
Seanie, meine rechte Hand!

1110
01:01:11,906 --> 01:01:14,275
Ich habe dir gesagt, dass ich nicht überleben kann
ohne meinen Seanie,

1111
01:01:14,308 --> 01:01:16,677
meine kleine Geheimwaffe.

1112
01:01:16,710 --> 01:01:18,445
Hey, tu mir einen Gefallen, ja?

1113
01:01:19,079 --> 01:01:20,948
-Natürlich.
- Mischen Sie die Lichter für mich.

1114
01:01:20,981 --> 01:01:24,018
Wir müssen dieses Mädchen holen
in Technicolor.

1115
01:01:24,051 --> 01:01:26,153
-Alle?
-Ja, Kumpel.

1116
01:01:26,187 --> 01:01:27,955
Weißt du, erinnerst du dich an...
vom letzten Mal, oder?

1117
01:01:27,988 --> 01:01:29,356
Auf der Rückseite.
(Klicken des Kameraverschlusses)

1118
01:01:30,024 --> 01:01:31,292
Ich erinnere mich.

1119
01:01:31,325 --> 01:01:32,927
(Klicken des Kameraverschlusses)

1120
01:01:34,161 --> 01:01:35,930
Hey, Seanie, wenn du fertig bist
mit den Lichtern,

1121
01:01:35,963 --> 01:01:37,198
Du solltest kommen und mit mir posieren

1122
01:01:37,231 --> 01:01:38,399
damit es endlich losgehen kann

1123
01:01:38,432 --> 01:01:39,668
offiziell zusammenarbeiten.

1124
01:01:40,100 --> 01:01:42,369
(finstere Musik)
(Klicken des Kameraverschlusses)

1125
01:01:44,573 --> 01:01:46,473
(Motor dreht hoch)

1126
01:01:48,442 --> 01:01:50,144
(keuchend)

1127
01:01:51,812 --> 01:01:53,648
(Türklopfen)
Orla: Sean!

1128
01:01:53,682 --> 01:01:56,283
Sie bringt einen dazu, sich Dinge vorzustellen!

1129
01:01:56,417 --> 01:01:58,352
Das ist ihre Macht!

1130
01:01:58,520 --> 01:02:00,221
Sean!
(Türklopfen)

1131
01:02:00,522 --> 01:02:03,023
Atemberaubend. Gehen Sie hinein.

1132
01:02:03,857 --> 01:02:06,727
Wissen Sie, was wir brauchen?
Wir brauchen eine Brise für dieses Kleid.

1133
01:02:06,760 --> 01:02:09,631
-Wie Marilyn?
-Genau wie Marilyn!

1134
01:02:09,664 --> 01:02:11,232
Wie Marilyn!

1135
01:02:11,265 --> 01:02:13,100
Klar, Nessa.

1136
01:02:13,535 --> 01:02:15,202
(keuchend)

1137
01:02:16,270 --> 01:02:18,339
Äh!
(polternd)

1138
01:02:19,840 --> 01:02:21,576
Äh!
(knall)

1139
01:02:21,742 --> 01:02:23,744
(intensive Musik)

1140
01:02:29,483 --> 01:02:31,285
(Tür poltert)

1141
01:02:31,318 --> 01:02:32,953
Sean, nein!

1142
01:02:33,854 --> 01:02:35,889
(flaches Atmen)

1143
01:02:36,658 --> 01:02:38,092
Wo sind sie?

1144
01:02:40,394 --> 01:02:42,396
Wo...wo sind sie?

1145
01:02:42,997 --> 01:02:45,099
(bedrohliche Musik)

1146
01:02:47,801 --> 01:02:49,503
(keucht)

1147
01:02:54,275 --> 01:02:55,476
(knurrend)

1148
01:02:57,512 --> 01:02:59,213
Oh, Gott!

1149
01:02:59,581 --> 01:03:01,382
Bitte tu mir nicht weh.

1150
01:03:01,415 --> 01:03:03,217
Bitte tu mir nicht weh.

1151
01:03:03,450 --> 01:03:04,918
Ich werde alles tun.

1152
01:03:04,952 --> 01:03:06,987
(keuchend, schluchzend)

1153
01:03:08,455 --> 01:03:09,790
Sean: Bitte...

1154
01:03:09,823 --> 01:03:11,660
(schluchzend)

1155
01:03:12,226 --> 01:03:15,229
Bitte.
Ich werde alles tun, bitte!

1156
01:03:16,397 --> 01:03:18,465
(finstere Musik)

1157
01:03:19,567 --> 01:03:21,302
(schluchzend)

1158
01:03:22,036 --> 01:03:23,772
Äh!
(Nackenkrämpfe)

1159
01:03:23,804 --> 01:03:25,839
(düstere Musik wird lauter)

1160
01:03:27,207 --> 01:03:29,410
(Sean keucht)

1161
01:03:29,443 --> 01:03:31,312
(erstickt)

1162
01:03:36,250 --> 01:03:38,185
(kauend)

1163
01:03:43,490 --> 01:03:44,458
(knall)

1164
01:03:50,665 --> 01:03:52,466
(keuchend)
Äh...

1165
01:03:56,103 --> 01:03:58,205
(Schritte auf Schotter)

1166
01:04:00,709 --> 01:04:03,177
Austin? Oh, verdammt!

1167
01:04:05,846 --> 01:04:07,515
Es will das.

1168
01:04:10,451 --> 01:04:12,319
Es will auch Orla.

1169
01:04:12,587 --> 01:04:14,288
(eindringliche Musik)

1170
01:04:15,889 --> 01:04:17,559
Schauen Sie, was es mir gegeben hat.

1171
01:04:21,362 --> 01:04:22,731
Du kannst es nicht aufhalten.

1172
01:04:23,263 --> 01:04:25,399
Es ist zu mächtig, um Widerstand zu leisten.

1173
01:04:30,337 --> 01:04:31,673
(Erbrechen)

1174
01:04:31,706 --> 01:04:33,140
(keucht)

1175
01:04:34,542 --> 01:04:36,377
(knurrend)

1176
01:04:40,481 --> 01:04:42,216
(knurrend)

1177
01:04:44,184 --> 01:04:46,286
(eindringliche Musik wird intensiver)

1178
01:04:47,087 --> 01:04:48,322
Äh!

1179
01:04:53,561 --> 01:04:55,462
(keuchend)

1180
01:04:55,929 --> 01:04:57,498
Oh, Scheiße!

1181
01:04:58,533 --> 01:05:00,167
Es ist kein Tageslicht.

1182
01:05:00,635 --> 01:05:01,902
Lorcan: Orla!

1183
01:05:02,637 --> 01:05:05,038
Laufen! Gehen! Laufen!

1184
01:05:05,507 --> 01:05:06,841
(keuchend)

1185
01:05:06,875 --> 01:05:08,375
(schreiend)

1186
01:05:10,110 --> 01:05:12,246
(gruseliges Kreischen)

1187
01:05:19,253 --> 01:05:21,723
Nein, nein. Warte, warte, warte.
Stopp, stopp, stopp!

1188
01:05:22,055 --> 01:05:24,526
Hör auf, hör auf! Warte, warte!

1189
01:05:25,827 --> 01:05:27,394
(dramatische Musik)

1190
01:05:28,328 --> 01:05:29,930
(keuchend)

1191
01:05:37,037 --> 01:05:39,072
Orla wird es reinlassen.

1192
01:05:39,674 --> 01:05:41,475
(flaches Atmen)

1193
01:05:44,178 --> 01:05:46,180
(Dielen knarren)

1194
01:05:46,781 --> 01:05:48,148
(Schalterklicks)

1195
01:05:52,019 --> 01:05:54,221
(unheimliches Flüstern)

1196
01:05:57,926 --> 01:05:59,393
(Tür schlägt zu)

1197
01:05:59,794 --> 01:06:01,462
(keucht)

1198
01:06:07,836 --> 01:06:09,970
(knurrt)

1199
01:06:14,509 --> 01:06:16,443
(knurrend)

1200
01:06:18,045 --> 01:06:19,914
(flaches Atmen)

1201
01:06:19,948 --> 01:06:22,049
(unheimliches Knurren)

1202
01:06:33,828 --> 01:06:35,697
(dramatische Musik)

1203
01:06:38,933 --> 01:06:40,702
(knurrt)

1204
01:06:43,470 --> 01:06:45,072
Papa?

1205
01:06:46,273 --> 01:06:47,241
(nässend)

1206
01:06:47,274 --> 01:06:49,243
Weißt du, wie es ist...

1207
01:06:49,276 --> 01:06:51,345
dort zu sein, wo ich jetzt bin?

1208
01:06:51,646 --> 01:06:54,248
Nein...du bist nicht real.

1209
01:06:54,916 --> 01:06:57,384
Schau, was du mir angetan hast!

1210
01:06:58,418 --> 01:06:59,621
Es ist eine Fälschung.

1211
01:06:59,654 --> 01:07:01,221
(reißend)

1212
01:07:03,992 --> 01:07:06,561
Schau, was du mir angetan hast.

1213
01:07:07,261 --> 01:07:08,930
Versteck dich nicht davor!

1214
01:07:09,162 --> 01:07:11,766
Nein, es ist nicht real.
Es ist nicht real.

1215
01:07:12,800 --> 01:07:14,769
Du kennst die Wahrheit.

1216
01:07:15,168 --> 01:07:16,938
Du solltest auch tot sein!

1217
01:07:16,971 --> 01:07:18,573
(dramatische Musik)
Nein!

1218
01:07:20,742 --> 01:07:22,142
(Tür schlägt zu)

1219
01:07:23,110 --> 01:07:25,178
(keucht)

1220
01:07:26,915 --> 01:07:28,783
(schluchzend)

1221
01:07:32,954 --> 01:07:34,522
Fiona: Orla?

1222
01:07:35,255 --> 01:07:36,591
Nein.

1223
01:07:36,758 --> 01:07:37,992
Du kennst meine Stimme.

1224
01:07:38,026 --> 01:07:40,460
-Mama, bitte, nein.
-Betrachten.

1225
01:07:41,563 --> 01:07:43,163
Schauen Sie es sich noch einmal an.

1226
01:07:43,196 --> 01:07:45,165
Schau mir zu, wie ich brenne!

1227
01:07:45,198 --> 01:07:47,200
(Flammen lodern)

1228
01:07:47,936 --> 01:07:49,336
Nein!

1229
01:07:51,940 --> 01:07:54,074
(keucht)

1230
01:07:55,910 --> 01:07:57,779
(schluchzend)

1231
01:08:05,787 --> 01:08:07,655
-Nein!
-Ciara: Orla?

1232
01:08:07,689 --> 01:08:08,957
(schluchzend)

1233
01:08:08,990 --> 01:08:10,792
Wo warst du?

1234
01:08:10,959 --> 01:08:12,794
Du bist nicht real.
Du bist nicht hier.

1235
01:08:12,827 --> 01:08:14,328
Du bist nicht real.

1236
01:08:15,763 --> 01:08:18,866
Ciara: Es war so dunkel. Ich...
Ich konnte dich nicht finden.

1237
01:08:18,900 --> 01:08:22,102
Ich schaute und schaute und schaute,
aber du warst nicht da.

1238
01:08:22,135 --> 01:08:24,271
Nein. Du bist nicht real.

1239
01:08:26,473 --> 01:08:29,577
Ich bin echt.
Und ich habe dich gefunden.

1240
01:08:29,611 --> 01:08:31,211
(Orla schluchzt)

1241
01:08:32,947 --> 01:08:34,849
(geheimnisvolle Musik)

1242
01:08:38,118 --> 01:08:39,654
Ciara?

1243
01:08:40,788 --> 01:08:43,758
Ich habe dir gesagt, dass ich hier bin.
Ich habe dir gesagt, dass ich real bin.

1244
01:08:43,791 --> 01:08:45,693
Endlich habe ich dich gefunden.

1245
01:08:47,294 --> 01:08:49,329
Ich habe dich so sehr vermisst.

1246
01:08:49,363 --> 01:08:51,933
Oh mein Gott, ich habe dich auch vermisst!

1247
01:08:52,265 --> 01:08:55,369
(schluchzt) Oh, du bist es. Du bist es.

1248
01:08:55,803 --> 01:08:57,505
Warum bist du nicht mitgekommen?

1249
01:08:57,538 --> 01:08:59,874
Du solltest
mit mir kommen.

1250
01:08:59,907 --> 01:09:01,843
Ich weiß. Ich weiß, dass ich es war.

1251
01:09:01,876 --> 01:09:03,978
Ich habe sie nicht gebeten, mich zu retten.

1252
01:09:04,012 --> 01:09:05,813
Wir müssen wieder zusammen sein.

1253
01:09:05,847 --> 01:09:08,049
Es tut mir so leid.

1254
01:09:08,082 --> 01:09:10,785
Bitte, Orla. Bitte mitbringen
wir zurück zu Ihnen.

1255
01:09:11,085 --> 01:09:13,755
Ich kann nicht. Ich weiß nicht wie.

1256
01:09:16,289 --> 01:09:18,492
Aber sie sagte, dass du es kannst.

1257
01:09:19,493 --> 01:09:20,895
(schluchzt) Was?

1258
01:09:20,928 --> 01:09:23,163
Sie sagte, du kannst uns zurückbringen.

1259
01:09:24,065 --> 01:09:25,533
Wer hat das gesagt?

1260
01:09:25,566 --> 01:09:30,905
Die Dame. Sie sagte, sie könne geben
Du hast die Macht, uns zurückzubringen.

1261
01:09:30,938 --> 01:09:32,807
Man muss es einfach wollen.

1262
01:09:34,075 --> 01:09:35,375
Ciara, ich...

1263
01:09:35,409 --> 01:09:37,177
Willst du uns nicht zurück?

1264
01:09:37,210 --> 01:09:38,946
Nein, nein. Natürlich tue ich das!

1265
01:09:38,980 --> 01:09:41,015
Warum willst du es dann nicht tun?

1266
01:09:41,783 --> 01:09:45,452
Sie weiß, was Sie wollen.
Was Sie sich gewünscht haben.

1267
01:09:45,485 --> 01:09:48,823
Sie weiß, dass du zu viel Angst hattest.
Es gibt nichts zu befürchten.

1268
01:09:48,856 --> 01:09:52,325
Eine Verbindung mit dem Dearg Due
ist ein Tod ohne Sterben.

1269
01:09:52,359 --> 01:09:53,528
Verstehst du nicht?

1270
01:09:53,561 --> 01:09:55,228
Du musst dich nicht stellen
die Dunkelheit.

1271
01:09:55,262 --> 01:09:57,098
Du wirst einfach wiedergeboren.

1272
01:09:57,131 --> 01:09:58,933
Was machst du?

1273
01:09:59,266 --> 01:10:01,002
Du bist dazu bestimmt, mitzumachen.

1274
01:10:01,035 --> 01:10:02,369
Lass es in dich hinein.

1275
01:10:02,402 --> 01:10:05,039
Lass dich nehmen und du kannst es
Schließen Sie sich seiner Kraft an.

1276
01:10:05,073 --> 01:10:06,941
Was? Nein, das kann ich nicht!

1277
01:10:06,974 --> 01:10:09,276
-Oh!
-Oh mein Gott...

1278
01:10:09,309 --> 01:10:11,478
(quietschend)
Nicht...

1279
01:10:11,512 --> 01:10:15,116
Schau mich an! Sehen!
Es tut so weh!

1280
01:10:15,149 --> 01:10:17,384
Treten Sie dem Dearg Due bei
und nutze seine Kräfte

1281
01:10:17,417 --> 01:10:18,519
um mich zurückzubringen.

1282
01:10:18,553 --> 01:10:21,421
NEIN! Du bist nicht meine Schwester.
Ich kann nicht...

1283
01:10:21,455 --> 01:10:23,390
Es ist deine Schuld, dass wir gestorben sind!

1284
01:10:23,423 --> 01:10:25,325
Nicht. Nein, bitte nicht.

1285
01:10:25,358 --> 01:10:27,829
Beitritt zum Dearg Due
ist der Preis, den Sie zahlen müssen

1286
01:10:27,862 --> 01:10:29,496
für das, was du uns angetan hast!

1287
01:10:29,630 --> 01:10:33,067
Nein, Ciara, du bist nicht meine Schwester.
Du bist nicht meine Schwester...

1288
01:10:33,101 --> 01:10:34,401
Ja, das bin ich!

1289
01:10:34,434 --> 01:10:36,170
Nein, du bist nicht meine Schwester!

1290
01:10:36,204 --> 01:10:37,839
Schau mich an!

1291
01:10:37,872 --> 01:10:39,774
(dramatische Musik)

1292
01:10:40,641 --> 01:10:42,810
Meine Schwester...

1293
01:10:42,844 --> 01:10:44,946
Meine Schwester war gut.

1294
01:10:45,213 --> 01:10:47,414
Meine Schwester liebte mich.

1295
01:10:47,882 --> 01:10:49,617
Und meine Schwester würde mir vergeben.

1296
01:10:49,650 --> 01:10:51,552
(schluchzend)

1297
01:10:52,553 --> 01:10:55,255
Meine Schwester würde mir verzeihen.

1298
01:10:56,124 --> 01:10:58,025
(schluchzend)

1299
01:11:02,130 --> 01:11:03,798
(dramatische Musik)

1300
01:11:15,710 --> 01:11:17,578
(keucht)

1301
01:11:19,013 --> 01:11:20,615
Äh! Äh...

1302
01:11:23,684 --> 01:11:25,019
Bitte...

1303
01:11:25,787 --> 01:11:27,320
(wimmert)

1304
01:11:30,057 --> 01:11:31,959
(knurrend)

1305
01:11:38,966 --> 01:11:40,868
(dramatische Musik wird intensiver)

1306
01:12:02,056 --> 01:12:03,958
(dramatische Musik wird intensiver)

1307
01:12:06,459 --> 01:12:08,563
(zischend)
(schreiend)

1308
01:12:09,864 --> 01:12:10,898
(knall)

1309
01:12:27,915 --> 01:12:29,817
(knurrt)

1310
01:12:41,996 --> 01:12:43,798
(keuchend)

1311
01:12:46,366 --> 01:12:48,870
(bedrohliche Musik)

1312
01:12:48,903 --> 01:12:50,304
(Schritte nähern sich)

1313
01:12:50,338 --> 01:12:51,572
(keucht)

1314
01:12:51,772 --> 01:12:53,373
(knurrend)

1315
01:12:58,112 --> 01:12:59,780
(keucht)

1316
01:13:01,282 --> 01:13:03,818
Du brauchst mich
ein williger Gastgeber.

1317
01:13:05,653 --> 01:13:09,190
Das hat Sean gesagt: Du brauchst
dass ich ein williger Gastgeber bin.

1318
01:13:09,624 --> 01:13:11,458
(grunzend)
(knurrt)

1319
01:13:11,659 --> 01:13:14,629
Nein, bitte! Nein, hör auf!

1320
01:13:14,662 --> 01:13:17,198
Bitte bitte! (schluchzend)

1321
01:13:17,464 --> 01:13:19,100
Hör bitte auf!

1322
01:13:19,133 --> 01:13:20,935
Stoppen! NEIN!

1323
01:13:20,968 --> 01:13:24,639
Nein, bitte. Bitte hör auf.
Bitte. Bitte.

1324
01:13:24,672 --> 01:13:26,741
(knurrt)
(schluchzend)

1325
01:13:31,012 --> 01:13:33,413
Du kannst mich nicht zwingen...

1326
01:13:36,083 --> 01:13:38,085
(knurrt)

1327
01:13:38,252 --> 01:13:41,188
Nein. Bitte nein, nein. Ich tu nicht...

1328
01:13:41,222 --> 01:13:43,557
Ich will es nicht.
Ich will es nicht.

1329
01:13:43,591 --> 01:13:45,626
(schluchzend)
(knurrt)

1330
01:13:48,696 --> 01:13:49,764
Äh!

1331
01:13:56,404 --> 01:13:58,438
Siehst du?

1332
01:13:58,471 --> 01:14:01,309
Ich bin hier. Immer noch ich.

1333
01:14:02,143 --> 01:14:05,646
Ich war schon immer hier.
Ich bin nicht weggegangen.

1334
01:14:06,446 --> 01:14:08,683
Du wirst auch noch hier sein.

1335
01:14:09,449 --> 01:14:12,520
Und du wirst...alles haben.

1336
01:14:12,687 --> 01:14:13,854
(spannende Musik)

1337
01:14:13,888 --> 01:14:17,024
Alles verloren
werde zu dir zurückkehren.

1338
01:14:17,490 --> 01:14:20,895
Alles was du hast
Ich habe jemals davon geträumt, ...

1339
01:14:21,028 --> 01:14:22,630
wird dir gehören.

1340
01:14:23,463 --> 01:14:25,333
Wovor hast du mehr Angst?

1341
01:14:25,800 --> 01:14:29,570
Zurück ins Leben
hattest du vor heute Abend?

1342
01:14:29,603 --> 01:14:33,541
Oder das Leben umarmen
das könnte sein?

1343
01:14:34,408 --> 01:14:36,043
Meine Zeit ist abgelaufen.

1344
01:14:36,644 --> 01:14:39,580
Das Geschenk gehört jetzt Ihnen.

1345
01:14:40,614 --> 01:14:43,017
Ich bin bereit für die Dunkelheit.

1346
01:14:43,884 --> 01:14:45,519
Bist du?

1347
01:14:45,553 --> 01:14:47,588
(finstere Musik)

1348
01:14:58,199 --> 01:15:00,034
(Flammen lodern)

1349
01:15:08,576 --> 01:15:10,745
(Flammen lodern)
(stöhnend)

1350
01:15:15,449 --> 01:15:16,884
(knall)

1351
01:15:38,105 --> 01:15:40,041
(unheimliche Musik)

1352
01:16:02,096 --> 01:16:03,998
(dramatische Musik)

1353
01:16:24,819 --> 01:16:26,954
(dramatische Musik wird intensiver)

1354
01:16:40,401 --> 01:16:41,769
(keucht)

1355
01:16:44,038 --> 01:16:45,773
(Vögel zwitschern)

1356
01:16:51,846 --> 01:16:53,280
Ach!

1357
01:16:53,314 --> 01:16:55,116
(keucht)

1358
01:16:56,350 --> 01:16:58,419
Orla? Nein, nein, nein, nein, nein!

1359
01:16:58,452 --> 01:17:01,055
Geht es dir gut? Es tut mir so leid.

1360
01:17:01,088 --> 01:17:03,224
Wir hätten es nie mitbringen sollen
Dir hier draußen gefällt das.

1361
01:17:03,257 --> 01:17:05,192
Ich werde auf dich aufpassen, okay?

1362
01:17:05,226 --> 01:17:07,495
Und was auch immer du willst,
Ich sorge dafür, dass du es hast.

1363
01:17:07,529 --> 01:17:09,263
(flaches Atmen)

1364
01:17:09,296 --> 01:17:11,165
Was ist los, Orla?

1365
01:17:12,633 --> 01:17:13,834
(Erbrechen)
Äh!

1366
01:17:13,868 --> 01:17:15,936
Aaaargh!
(zischend)

1367
01:17:16,070 --> 01:17:18,139
(schreiend)

1368
01:17:22,611 --> 01:17:24,078
(zerreißen)

1369
01:17:25,146 --> 01:17:27,047
(dramatische Musik)

1370
01:17:42,863 --> 01:17:44,965
(dramatische Musik baut sich auf)

1371
01:17:56,377 --> 01:17:58,312
Aaaaargh!

1372
01:18:04,084 --> 01:18:06,053
(finstere Musik)

1373
01:19:38,613 --> 01:19:40,848
(eindringliche Musik)